1
00:00:49,118 --> 00:00:52,118
හිතවත්...

2
00:00:52,984 --> 00:00:55,984
...මගේ හදවත ඔබේ ය.

3
00:00:56,285 --> 00:01:01,023
ඔයා කරපු දේ මට වැඩක් නෑ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

4
00:01:02,550 --> 00:01:05,550
මම ඔයාට ආදරෙයි.

5
00:01:06,184 --> 00:01:10,322
ඔබ ගත කරන සියලු වසර
එහි අගුලු දමා ඇත...

6
00:01:11,250 --> 00:01:15,488
...මතක තියාගන්න මමත් එහෙම වෙනවා කියලා
මෙහි අගුලු දමා, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

7
00:01:21,450 --> 00:01:24,887
මාව රවට්ටපු කොල්ලෙක් ඉන්නවා
සහ මට ඔබට ලිපියක් යැවීමට අවශ්‍යයි.

8
00:01:25,651 --> 00:01:31,423
Ze Amaro, ඔබට බොහොම ස්තුතියි
ඔබ මට කළ දේ සඳහා.

9
00:01:32,183 --> 00:01:36,821
මම ඔබව විශ්වාස කළා
ඔබ මට වංචා කළා.

10
00:01:37,883 --> 00:01:41,120
ඔබ යතුර පවා ගත්තා
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

11
00:01:43,050 --> 00:01:45,985
ජේසුස් වහන්සේ.

12
00:01:45,983 --> 00:01:48,983
මට මෙතෙක් සිදු වූ නරකම දෙය ඔබයි
ජීවිතයේ අතීතය.

13
00:01:50,017 --> 00:01:53,887
මම ඔබට ලියන්නේ ඔබේ පුතා නිසා පමණි.
ජෝෂුවා මගෙන් ඇහුවා.

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,616
මම එයාට කිව්වා ඔයා අ
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත.

15
00:02:00,317 --> 00:02:04,588
නමුත් තවමත්,
ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

16
00:02:09,616 --> 00:02:11,384
ලිපිනය?

17
00:02:11,383 --> 00:02:14,886
ජේසු ද පයිවා.
Volta da Pedra අඩවිය.

18
00:02:16,550 --> 00:02:19,986
Bom Jesus do Norte.
පර්නාම්බුකෝ.

19
00:02:21,516 --> 00:02:24,516
අනුගමනය.

20
00:02:32,283 --> 00:02:35,283
දල්වා...

21
00:02:35,449 --> 00:02:36,716
මගේ ආදරණීය...

22
00:02:36,716 --> 00:02:38,150
"මගේ ආදරණීය"?

23
00:02:38,149 --> 00:02:40,584
ඔබේ ශරීරය දැනෙන්න
මට ඇලිලා...

24
00:02:40,583 --> 00:02:43,719
... මස් සමග මස්
ඒ මෝටල් ඇඳේ...

25
00:02:43,815 --> 00:02:45,983
අපේ දහදිය මිශ්‍ර වෙලා...

26
00:02:45,982 --> 00:02:49,286
මට තාමත් දැනෙනවා...
මට දැනෙනවා...

27
00:02:49,383 --> 00:02:51,884
මත් වෙලා.
එනම්! මත් වෙලා.

28
00:02:51,882 --> 00:02:54,184
මම ලිපිනය හොඳින් දන්නේ නැහැ.

29
00:02:54,183 --> 00:02:55,750
මඟ පෙන්වීමකින් තොරව ඔබට එය කළ නොහැක.

30
00:02:55,749 --> 00:02:59,686
මෙය තබන්න: තුන්වන නිවස
බේකරියෙන් පසු.

31
00:02:59,782 --> 00:03:01,850
මිමෝසෝ, පර්නාම්බුකෝ.

32
00:03:01,849 --> 00:03:03,983
Cançança, Bahia.

33
00:03:03,982 --> 00:03:06,284
කරංගෝලා, මිනාස් ජෙරයිස්

34
00:03:06,283 --> 00:03:08,651
රෙරියුටාබා මහ නගර සභාව, Ceará

35
00:03:08,649 --> 00:03:11,649
Muzambinho, Minas Gerais

36
00:03:19,082 --> 00:03:20,216
ඩෝරා මහත්මිය.

37
00:03:20,215 --> 00:03:23,215
ඔයාට කොහොම ද?

38
00:03:24,315 --> 00:03:25,649
හොඳයි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

39
00:03:25,649 --> 00:03:28,649
නැවත හමුවෙන්නම්.

40
00:05:32,647 --> 00:05:35,647
අයිරින්...

41
00:05:36,814 --> 00:05:39,749
අයිරින්... අයිරින්!

42
00:05:39,747 --> 00:05:40,947
ඒ?

43
00:05:40,946 --> 00:05:43,314
දැන්ම මෙතනට එන්න!

44
00:05:43,313 --> 00:05:44,547
හොඳයි.

45
00:05:44,547 --> 00:05:47,547
ඒ මගුල
එයා මගේ වයසේ.

46
00:05:48,547 --> 00:05:52,351
"කාලය පැමිණ ඇත ... එය පැමිණ ඇත..."

47
00:05:52,447 --> 00:05:54,181
මෙතන ඉඳගන්න!

48
00:05:54,180 --> 00:05:57,616
"දැන් වෙලාව,
සම්බා පටන් ගත්තා..."

49
00:05:57,713 --> 00:06:00,713
මෙන්න අපි නැවතත්, ඩෝරා!

50
00:06:01,713 --> 00:06:05,683
මට එය පැහැදිලි වීමට අවශ්‍යයි
මම එකඟ නැහැ කියලා.

51
00:06:05,746 --> 00:06:09,817
ඉදිරියට එන්න! මට මේකට උදව් කරන්න.

52
00:06:16,613 --> 00:06:19,916
"මම ඔබේ දැන්වීම ලුහුඬු දැන්වීම්වල දැක්කා
හදවතින්...

53
00:06:20,013 --> 00:06:24,150
... සහ එහි විස්තරය
මම කැමති එකම එක එයයි."

54
00:06:24,245 --> 00:06:28,450
ඔහු දැනටමත් මට ලිපි දහයක් ලියන්න සැලැස්සුවා
ඔහු නිතරම එකම දේ කියයි.

55
00:06:28,546 --> 00:06:31,546
"මම උසයි..."

56
00:06:31,912 --> 00:06:35,849
"...මට දුඹුරු ඇස් තියෙනවා,
කෙලින් කෙස්..."

57
00:06:37,346 --> 00:06:40,916
"...ඒ වගේම මට උසස් අධ්‍යාපනය තියෙනවා.
"ඔවුන් කියනවා මම කඩවසම් කියලා."

58
00:06:41,012 --> 00:06:42,312
ඇත්තටම ඒක හරිම කැතයි.

59
00:06:42,312 --> 00:06:46,350
සහ උසස් අධ්‍යාපනය?
ඔහු ලියන්නවත් දන්නේ නැහැ!

60
00:06:46,446 --> 00:06:49,446
- කුණු කූඩයේ?
- කුණු කූඩය.

61
00:06:59,878 --> 00:07:01,079
"යේසුස්...

62
00:07:01,079 --> 00:07:04,382
මට මෙතෙක් සිදු වූ නරකම දෙය ඔබයි
ජීවිතයේ අතීතය.

63
00:07:04,478 --> 00:07:07,715
අවම වශයෙන් ඔබට හැකි විය
ඔයාගේ පුතාව බලන්න එන්න.

64
00:07:07,812 --> 00:07:10,647
එය තුළට දමා ඇත
කවුද ඔබව හමුවීමට කැමති."

65
00:07:10,645 --> 00:07:14,449
එයා කියනවා කොල්ලට ඕන කියලා
ඔහුගේ බීමත් පියා හමුවන්න.

66
00:07:14,545 --> 00:07:17,380
අවශ්‍ය ඇයයි
ඔබේ මිනිසාට නැවත පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න.

67
00:07:17,378 --> 00:07:20,013
- නෑ මේක කඩන්න එපා.
- මොකක්ද අවුල?

68
00:07:20,012 --> 00:07:21,145
දරුවාට අවශ්යයි
ඔහුගේ පියා හමුවන්න.

69
00:07:21,144 --> 00:07:23,379
මට ආයෙත් එකතු වෙන්න පුළුවන්
පවුලට.

70
00:07:23,378 --> 00:07:26,414
- ඉතින් මොකක්ද?
- ඔබ එය විනාශ කරනවාද?

71
00:07:26,511 --> 00:07:29,080
ඔහු බේබද්දෙක්.
ඔහු ඇයට පහර දෙන්නට ඇත.

72
00:07:29,078 --> 00:07:31,212
සහ දරුවා?
ඔහු පියෙකු නොමැතිව හැදී වැඩෙයිද?

73
00:07:31,211 --> 00:07:34,681
බේබද්දෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවට වඩා ඒක හොඳයි
එයාටත් ගහයි කියලා.

74
00:07:34,812 --> 00:07:36,179
තීරණය කළා. කුණු කූඩයට.

75
00:07:36,178 --> 00:07:39,080
පළමු අකුර නේද
මෙම සේවාදායකයාගේ?

76
00:07:39,078 --> 00:07:40,912
ව්යතිරේකයකි.

77
00:07:40,911 --> 00:07:43,947
ඇති, ඩෝරා.
අපි දැන් එය අත්හැර දමමු. යන්න.

78
00:07:44,044 --> 00:07:46,179
ඇය අවසානයේ ගුටි කන්නයි යන්නේ.

79
00:07:46,178 --> 00:07:48,713
එය ඇගේ ගැටලුවයි.
ඔබට අයිතියක් නැත.

80
00:07:48,711 --> 00:07:51,246
හොඳයි. මම ඉඩ දෙන්නම්
එය ලාච්චුවේ තබන්න.

81
00:07:51,245 --> 00:07:54,414
ලාච්චුවට, නැත.
ඔයා ඒක හෙට එවන්න.

82
00:07:54,512 --> 00:07:56,980
කුණු කූඩය හෝ ලාච්චුව.

83
00:07:56,978 --> 00:07:59,012
අපි තීරණය කළොත්,
ලබන සතියේ එවන්නම්.

84
00:07:59,011 --> 00:08:03,949
බොරු! අකුරු ඉතිරි වේ
වසර ගණනාවක් එම පවිත්රාගාරයේ.

85
00:08:07,410 --> 00:08:09,211
ලබන සතියේ
මම එවනවා.

86
00:08:09,211 --> 00:08:12,211
දැන් වාඩි වෙන්න, අපි දිගටම කරගෙන යමු.

87
00:08:14,277 --> 00:08:16,879
සමහර විට ඔබ භයානකයි, ඔබ දන්නවාද?

88
00:08:16,878 --> 00:08:21,015
"ඔවුන් පවසන්නේ බොහෝ දෙනෙක් අහිමි වන බවයි
කානිවල්හි හිස.

89
00:08:21,110 --> 00:08:22,811
මම එකෙක්.

90
00:08:22,811 --> 00:08:27,349
අපි දෙන්නට ලොකු සතුටක් තිබුණේ නැහැ.
ඒත් අපි ඒක අමතක කරමු."

91
00:08:27,444 --> 00:08:29,845
මම එයට කැමතියි.

92
00:08:29,844 --> 00:08:32,713
ඇත්තටම?

93
00:08:32,711 --> 00:08:36,047
- ඔව්.
- ගොඩක්, ගොඩක්?

94
00:08:57,477 --> 00:09:00,580
බොහෝ කලකට පෙර
මම ගෙදර ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

95
00:09:00,676 --> 00:09:03,780
ඔවුන් මගේ ලිපි ලබා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?

96
00:09:03,877 --> 00:09:07,814
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා
ඔබට තැපෑල විශ්වාස කළ හැකිය.

97
00:09:07,910 --> 00:09:10,245
ඒ වගේම
ඔවුන්ට මාරු වෙන්න තිබුණා.

98
00:09:10,244 --> 00:09:12,044
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

99
00:09:12,043 --> 00:09:13,844
මෙන්න, සර්ජියෝ.

100
00:09:13,843 --> 00:09:15,878
ඩෝරා මහත්මිය පසුව හමුවෙමු.

101
00:09:15,877 --> 00:09:18,877
ආයුබෝවන්!

102
00:09:19,576 --> 00:09:22,913
පසුගිය දවසක ඔබ මට ලිපියක් ලිව්වා.
මතකද?

103
00:09:23,085 --> 00:09:24,710
ඔව්.

104
00:09:24,710 --> 00:09:26,611
ඔබ එය එවා තිබේද?

105
00:09:26,610 --> 00:09:29,044
මම අද ඒක කරන්නයි හිටියේ.

106
00:09:29,042 --> 00:09:30,443
නියමයි!

107
00:09:30,443 --> 00:09:34,414
ඒක කඩලා මම තව එකක් එවන්නම්.

108
00:09:35,909 --> 00:09:39,246
- මම යේසුස්ට ගොඩක් අමාරු වුණා.
- ඉතා හොඳයි. අපි බලමු.

109
00:09:41,076 --> 00:09:43,511
ජේසු...

110
00:09:43,510 --> 00:09:46,478
ජෝෂුවා, ඔබේ පුතා,
ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

111
00:09:46,476 --> 00:09:48,844
ඔබව දැන හඳුනා ගන්න...

112
00:09:48,842 --> 00:09:52,012
සහ යම් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ බොම් ජේසුස්.

113
00:09:52,109 --> 00:09:55,109
"කාලය"...

114
00:09:55,143 --> 00:09:58,143
ඔබ සමඟ කාලයක්.

115
00:09:58,909 --> 00:10:02,780
ලබන මාසේ මට තියෙනවා
නිවාඩු සහ මට එය ගත හැකි වනු ඇත.

116
00:10:03,542 --> 00:10:05,343
ඒ වගේම මම ප්‍රයෝජන ගන්නම්
මෝසෙස් සහ යෙසායා බලන්න...

117
00:10:05,343 --> 00:10:08,343
මෝසෙස් සහ යෙසායා...

118
00:10:09,243 --> 00:10:10,510
දැක්කද නෝනා.

119
00:10:10,509 --> 00:10:14,646
මම බලන්න කැමතියි
ඒ අවාසනාවන්ත මිනිසාට.

120
00:10:14,742 --> 00:10:17,879
ඔබට බොහෝ අත්දැකීම් තිබේ.
මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

121
00:10:17,976 --> 00:10:20,310
සහ මම දැනගන්නේ කෙසේද?

122
00:10:20,308 --> 00:10:22,710
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, නෝනා.

123
00:10:22,709 --> 00:10:26,246
බලන්න. හොඳින් සිතා බලන්න
තව දවසක එන්න.

124
00:10:26,342 --> 00:10:29,342
බලන්න, ඇත්ත ඒක තමයි
මම තවමත් එයට ආදරෙයි.

125
00:10:30,142 --> 00:10:34,579
ජේසුනි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

126
00:10:34,709 --> 00:10:38,980
මම අවදි වීමට කැමතියි
සහ ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා.

127
00:10:39,075 --> 00:10:41,376
ඔබ මා සමඟ සිටින බව මම විශ්වාස කරමි ...

128
00:10:41,375 --> 00:10:46,180
... මම අතහරින විට
හිසෙහි අවසන් කළු හිසකෙස්.

129
00:10:46,275 --> 00:10:49,275
එනම්! එනම්!

130
00:10:50,008 --> 00:10:53,278
මම එනකන් ඉන්න, මම එනවා. ඔබගේ...

131
00:10:53,375 --> 00:10:56,378
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ඇනා.

132
00:11:04,542 --> 00:11:08,244
මේක ලියුමට දාන්න.

133
00:11:08,242 --> 00:11:09,742
ලිපියේ.
මම එය නැව්ගත කළ යුතුද නැද්ද?

134
00:11:09,741 --> 00:11:12,109
ඔව්, එය යවන්න.
එහි ගාණ කීය ද?

135
00:11:12,108 --> 00:11:16,813
සැබෑ දෙකක්. නැහැ, එක අඩුයි
මම නොයවපු ලිපියෙන්. සැබෑවක්

136
00:11:17,574 --> 00:11:21,045
අම්මේ ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය තැපෑලෙන් එවන්නේ කවුද?

137
00:11:21,174 --> 00:11:23,542
එයා ඒක දාලවත් නෑ
තවමත් ලියුම් කවරයේ.

138
00:11:23,541 --> 00:11:26,911
රළු වෙන්න එපා.
එය මට උදව් කර ඇති බව ඔබට නොපෙනේද?

139
00:11:27,007 --> 00:11:28,074
අනුගමනය!

140
00:11:28,074 --> 00:11:31,074
ගිහින් එන්නම්!

141
00:11:40,840 --> 00:11:43,840
මට ඔබේ අත දෙන්න, ජෝෂුවා.

142
00:11:51,474 --> 00:11:54,474
හේයි, මගේ මුදුන!

143
00:11:56,374 --> 00:11:59,374
එන්න, ජෝෂුවා, එන්න!

144
00:12:16,074 --> 00:12:17,241
සිදුවුයේ කුමක් ද?

145
00:12:17,240 --> 00:12:20,909
- කාන්තාවක් මතින් බස් රථයක් ධාවනය විය.
- මැරුණාද?

146
00:12:20,907 --> 00:12:24,544
ඔහු යන ගමන්
ස්වර්ගයේ ගිණුම් පියවන්න.

147
00:12:31,273 --> 00:12:33,775
අම්මේ!

148
00:12:33,774 --> 00:12:36,774
ඔහුව රැගෙන යන්න!
අම්මේ! නැහැ! අම්මේ!

149
00:13:42,606 --> 00:13:45,606
ස්තුතියි මැතිනිය.

150
00:13:52,272 --> 00:13:55,272
මට ඔබට එවීමට අවශ්‍යයි
මගේ පියාට ලිපියක්

151
00:13:58,672 --> 00:14:01,672
එන්න, ලියන්න!

152
00:14:02,905 --> 00:14:06,976
"තාත්තේ ඉක්මනට රියෝ වලට එන්න.
අම්මට හොඳටම රිදිලා..."

153
00:14:08,206 --> 00:14:09,673
ඔබට මුදල් තිබේද?

154
00:14:09,672 --> 00:14:11,039
ඔව්.

155
00:14:11,039 --> 00:14:15,977
මට පෙන්වන්න...

156
00:14:17,805 --> 00:14:19,973
ඔබ රියෝහි කවුද දන්නේ?

157
00:14:19,972 --> 00:14:21,306
මගේ අම්මට.

158
00:14:21,305 --> 00:14:22,538
වෙන කවුද?

159
00:14:22,538 --> 00:14:25,507
එන්න, ලිපිය ලියන්න!
ඒක කරන්න, මම කියනවා!

160
00:14:25,505 --> 00:14:27,873
මුලින්ම සල්ලි පෙන්නන්න.

161
00:14:27,872 --> 00:14:29,639
ඒ නිසා මට ආපහු දෙන්න
මගේ මවගේ ලිපිය!

162
00:14:29,638 --> 00:14:31,739
මම එය දැනටමත් එවා ඇත.

163
00:14:31,738 --> 00:14:34,040
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
මෙතනින් යන්න.

164
00:14:34,038 --> 00:14:35,805
මට ලියුම ආපහු දෙන්න
මගේ මවගෙන්!

165
00:14:35,805 --> 00:14:37,139
මෙතනින් යන්න! අහකට යන්න!

166
00:14:37,138 --> 00:14:39,272
මෙතනින් යන්න! එන්න,
කරදර නොවන්න, යන්න!

167
00:14:39,271 --> 00:14:42,271
මෙතනින් යන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

168
00:17:26,335 --> 00:17:29,772
කොල්ලා!
ඔබට සැන්ඩ්විච් අවශ්යද?

169
00:17:31,569 --> 00:17:32,936
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

170
00:17:32,935 --> 00:17:35,935
මම දැනටමත් කෑවා, ස්තූතියි.

171
00:17:41,602 --> 00:17:43,803
ප්රයෝජන ගන්න!
රූපලාවන්ය නිෂ්පාදන!

172
00:17:43,801 --> 00:17:47,505
සැබෑවක් සඳහා කැඩපතක්,
පනාවට ශත 50ක්!

173
00:17:47,636 --> 00:17:51,806
මෙහි සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී
මට වැඩි වැඩියෙන් ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

174
00:17:52,601 --> 00:17:55,003
මට හැමෝවම දරාගන්න බැරි තරම්.

175
00:17:55,002 --> 00:17:58,272
මම ඉතිරි කරනවා
නැවත පාසලට යාමට...

176
00:17:58,369 --> 00:17:59,936
...නැත්නම් මම වැඩි වෙයිද
වැඩට වයස...

177
00:17:59,935 --> 00:18:02,470
ඒක ආපහු දෙන්න!
නවත්වන්න, හොරා!

178
00:18:02,468 --> 00:18:05,468
එය නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න!

179
00:18:23,268 --> 00:18:26,268
නිශ්ශබ්දතාව!
කට වහගනින්!

180
00:18:26,268 --> 00:18:27,768
ඉහළ!

181
00:18:27,768 --> 00:18:30,336
නිශ්ශබ්ද වන්න!

182
00:18:30,334 --> 00:18:33,334
ඉන්න මචන් ඉන්න.

183
00:18:34,168 --> 00:18:37,168
මාව මරන්න එපා ඒක ගන්න.

184
00:18:53,800 --> 00:18:55,168
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩෝරා මහත්මිය.

185
00:18:55,168 --> 00:18:58,168
- ගිහින් එන්නම්!
- නැවත හමුවෙන්නම්.

186
00:19:04,201 --> 00:19:05,334
ඒයි පුතේ...

187
00:19:05,334 --> 00:19:06,468
ජෝෂුවා.

188
00:19:06,467 --> 00:19:10,104
හොඳයි, ජෝෂුවා. මට බලන්න දෙන්න...

189
00:19:10,234 --> 00:19:14,071
මම දන්නවා. ඔයාගේ අම්මා එහෙම කියනවා
නාඳුනන අය සමඟ කතා නොකරන්න.

190
00:19:14,168 --> 00:19:16,636
ඒ වගේම ඔහු හරි.

191
00:19:16,634 --> 00:19:18,234
ඔබ මට බිය විය යුතු නැත.

192
00:19:18,233 --> 00:19:20,134
මම එයාට බය නැහැ.

193
00:19:20,133 --> 00:19:23,270
හරි පේද්‍රාවෝ මහත්තයෝ.
මම කොල්ලව දන්නවා.

194
00:19:23,400 --> 00:19:27,771
ඔව්? මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

195
00:19:48,567 --> 00:19:51,335
ඒයි පුතේ...

196
00:19:51,333 --> 00:19:54,035
මගේ නම
Josué Fontenele de Paiva.

197
00:19:54,033 --> 00:19:57,033
තාත්තා වෙනුවෙන් පයිවා
සහ ෆොන්ටෙනෙල් මගේ මව වෙනුවෙන්.

198
00:19:57,133 --> 00:20:02,105
විශිෂ්ටයි!
මම Isadora Teixeira.

199
00:20:04,367 --> 00:20:06,568
ඉතින් Josue de Paiva...

200
00:20:06,566 --> 00:20:09,566
... ඔබ මගේ නිවසට එන්න කැමතිද?

201
00:20:10,299 --> 00:20:13,299
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
මම මගේ මව එනතුරු බලා සිටිමි.

202
00:20:13,833 --> 00:20:16,833
ඔයාගේ අම්මා එන්නේ නැහැ.

203
00:20:17,866 --> 00:20:19,100
බොරු!

204
00:20:19,100 --> 00:20:23,104
ඔහු එන්නේ නැහැ.
ඔහු මියගොස් ඇත.

205
00:20:26,666 --> 00:20:30,170
ඔබට මෙහි ඥාතීන් සිටීද?

206
00:20:30,299 --> 00:20:33,299
නැන්දා කෙනෙක්ද?

207
00:20:35,132 --> 00:20:38,132
එන්න, මට පිළිතුරු දෙන්න.

208
00:20:44,667 --> 00:20:46,333
මේක ගන්න.

209
00:20:46,332 --> 00:20:48,300
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් ...

210
00:20:48,299 --> 00:20:51,299
...ඔයාට තියෙන්නේ මාව අනුගමනය කරන්න විතරයි.
හරිද?

211
00:20:52,865 --> 00:20:55,865
ප්රශ්නයක් නැහැ.

212
00:21:27,632 --> 00:21:30,632
ඇතුලට එන්න.

213
00:21:39,732 --> 00:21:41,499
එතකොට ඔබේ සැමියා?

214
00:21:41,498 --> 00:21:44,498
නැහැ.

215
00:21:49,398 --> 00:21:50,699
සහ ඔබේ දරුවන්?

216
00:21:50,698 --> 00:21:53,734
මට එකක් නැහැ. ස්වාමිපුරුෂයා නොවේ,
දරුවන් නැත, බල්ලෙක් නැත.

217
00:21:53,864 --> 00:21:56,864
ඉතින්,
මම නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?

218
00:21:56,862 --> 00:21:58,432
ඇත්ත වශයෙන්.

219
00:21:58,432 --> 00:21:59,632
කොහෙද තියෙන්නේ?

220
00:21:59,631 --> 00:22:02,631
එහේ.

221
00:22:09,298 --> 00:22:11,666
හෙලෝ, ඩෝරා!

222
00:22:11,664 --> 00:22:13,699
මොනතරම් දරාගත නොහැකි උණුසුමක්ද.

223
00:22:13,698 --> 00:22:15,432
මම ෆ්‍රෙෂ් වෙන්න නාන කාමරයට යනවා.

224
00:22:15,431 --> 00:22:18,431
මට අමුත්තන් ඉන්නවා.

225
00:22:27,997 --> 00:22:30,997
මේ ජෝෂුවා.

226
00:22:36,397 --> 00:22:39,397
සහ? ඔයා මට කැමති ද?

227
00:22:39,531 --> 00:22:42,166
මගේ පෙනීම බව මට පෙනේ
ඉතා ඉල්ලුම.

228
00:22:42,164 --> 00:22:43,531
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඩෝරා.

229
00:22:43,531 --> 00:22:45,799
ඒ ඔයාගේ අම්මා විතරයි
මම හොඳට උයලා දුන්නා.

230
00:22:45,797 --> 00:22:48,699
නෑ. මම හොඳ කෝකියෙක් නෙවෙයි.

231
00:22:48,697 --> 00:22:51,697
ඔබ වඩාත් කෘතඥ විය යුතුය,
තරුණයා

232
00:22:57,497 --> 00:23:00,497
අයිරින්, ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් මතද?

233
00:23:01,930 --> 00:23:04,565
අනුමාන කරන්න!

234
00:23:04,563 --> 00:23:07,666
ඔබ ගුරුවරයෙකු මෙන් පෙනේ,
ඇය වගේ.

235
00:23:07,797 --> 00:23:10,797
ලිපි ලියන්නේ ඇය පමණි.

236
00:23:11,430 --> 00:23:14,430
ඔබ එය අනුමාන කළා!
මම ගුරුවරයෙක් වෙමි.

237
00:23:14,863 --> 00:23:17,863
ඔබටත් සැමියෙක් නැද්ද?

238
00:23:18,263 --> 00:23:19,597
නැහැ, මට එහෙම එකක් නැහැ.

239
00:23:19,597 --> 00:23:22,098
අනික ඔයාලා දෙන්නව බලාගන්නේ කවුද?

240
00:23:22,096 --> 00:23:25,096
අපි අපිව බලාගන්නවා.

241
00:23:25,263 --> 00:23:28,499
ඔයාගේ අම්මා තනියම ජීවත් වුණේ නැද්ද?
ඇයව රැකබලා ගත්තේ කවුද?

242
00:23:28,630 --> 00:23:31,630
මම, ඇත්තෙන්ම.

243
00:23:31,763 --> 00:23:34,900
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?
එය කිසි විටෙකත් පෙනුනේ නැද්ද?

244
00:23:38,196 --> 00:23:42,133
මගේ තාත්තා ගොඩක් වැඩ කරනවා.
ඔහු වඩු කාර්මිකයෙකි.

245
00:23:42,263 --> 00:23:43,430
ලී සමඟ වැඩ කරන්න.

246
00:23:43,430 --> 00:23:45,764
මේස පුටු හදනවා...

247
00:23:45,762 --> 00:23:48,297
...දොරවල්, වහලවල් සහ
මුළු නිවාස.

248
00:23:48,296 --> 00:23:50,364
ඔක්කොම තනියම. ඔවුන් එය දකිනවා!

249
00:23:50,363 --> 00:23:51,930
ඔයාගේ තාත්තා නේද...?

250
00:23:51,929 --> 00:23:54,929
සහ ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

251
00:23:54,929 --> 00:23:58,066
මට ට්‍රක් රථ පැදවීමට අවශ්‍යයි.

252
00:23:58,896 --> 00:24:02,833
මගේ පියා සහ ඇය විය
විශාල දුම්රියවල රියදුරන්.

253
00:24:02,929 --> 00:24:06,466
බීපු දෙන්නෙක් ද.
ඇත්තටම.

254
00:24:10,263 --> 00:24:13,263
හැමදේම හරිද ජෝෂුවා?

255
00:25:15,795 --> 00:25:17,863
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

256
00:25:17,862 --> 00:25:20,630
ඔබ කියවීමට දන්නවාද?

257
00:25:20,628 --> 00:25:23,063
ඔව් මම දන්නවා.

258
00:25:23,062 --> 00:25:25,964
ඔයා හිතන්නේ මම හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔබේ මවගේ ලිපියක් එවන්න.

259
00:25:25,962 --> 00:25:28,430
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.

260
00:25:28,428 --> 00:25:30,229
මට නරක දවස් කිහිපයක් තිබුණා
මෑතක...

261
00:25:30,228 --> 00:25:31,995
...ඒ වගේම මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
එය යැවීමට.

262
00:25:31,994 --> 00:25:34,829
මම එය මගේ පියා වෙත ගෙන යන්නෙමි.
මට දෙන්න!

263
00:25:34,828 --> 00:25:37,096
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සුද?

264
00:25:37,094 --> 00:25:38,795
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද,
අහම්බෙන්ද?

265
00:25:38,795 --> 00:25:41,865
ඔහු ජීවත් වන්නේ කිලෝමීටර දහස් ගණනක් ඈතිනි.
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක ජීවත් වන්න.

266
00:25:41,994 --> 00:25:43,194
මම ඒක දෙන්නම්.

267
00:25:43,194 --> 00:25:46,194
ඔබ කවදාවත් එහි නොයනු ඇත.

268
00:25:47,294 --> 00:25:50,598
මට හෙට එවන්න දෙන්න.
මේ විදිය හොඳයි.

269
00:25:50,727 --> 00:25:53,727
මම දිවුරනවා මම එවන්නෙමි.

270
00:26:01,827 --> 00:26:04,827
ඔබ දිවුරුම් දීමට පොරොන්දු වෙනවාද?

271
00:26:10,460 --> 00:26:12,928
මම දිවුරනවා මම පොරොන්දු වෙනවා.

272
00:26:12,927 --> 00:26:15,927
ඔයා ආයෙ බොරු කියන්නෙ නෑ.

273
00:26:18,327 --> 00:26:21,327
නැත.

274
00:26:40,060 --> 00:26:41,260
අපි කොහෙද යන්නේ?

275
00:26:41,260 --> 00:26:44,260
අපි සිසිල් තැනකට යනවා.

276
00:26:45,594 --> 00:26:48,594
හොඳද?

277
00:27:04,060 --> 00:27:05,961
සුභ උදෑසනක්, පේද්‍රාඕ මහතා!
සුභ උදෑසනක්, ඩෝරා මහත්මිය!

278
00:27:05,960 --> 00:27:07,427
හෙලෝ, පුතා! ඔවුන් ප්‍රමාද වී පැමිණේ.

279
00:27:07,426 --> 00:27:10,426
හෙලෝ, පේද්‍රෝ!

280
00:27:21,726 --> 00:27:25,196
ආයුබෝවන්! ඉදිරියට!

281
00:27:27,693 --> 00:27:30,495
යොලන්ඩා, මේ මිසිස් ඩෝරා.

282
00:27:30,493 --> 00:27:33,496
සතුටුයි, ඩෝරා.
ඔහු ඇයට කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි ...

283
00:27:33,593 --> 00:27:35,227
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

284
00:27:35,226 --> 00:27:38,863
...අපි දරුවන්ට සලකනවා
අපේ උන් වගේ.

285
00:27:38,959 --> 00:27:40,693
හැමෝම ජීවත් වෙන්න යනවා
පොහොසත් පවුල් සමඟ ...

286
00:27:40,693 --> 00:27:42,894
යුරෝපයේ හෝ එක්සත් ජනපදයේ.

287
00:27:42,892 --> 00:27:45,895
ජෝෂුවා වැඩෙන විට පොහොසත් වනු ඇත.

288
00:27:45,992 --> 00:27:48,594
ඒත් ඔයාට අපිව අමතක වෙන්නේ නෑ නේද?

289
00:27:48,593 --> 00:27:51,593
දැන් ඔහුට පෙන්වන්න
නැන්දට දිව...

290
00:27:52,859 --> 00:27:55,427
- ඔහුට පෙන්වන්න!
- හොඳ වෙන්න.

291
00:27:55,426 --> 00:27:57,327
ඉතින්, ඉතා හොඳයි!

292
00:27:57,326 --> 00:27:58,960
මට ටිකක් දැනගන්න ඕන
දේවල්, පළමුව.

293
00:27:58,959 --> 00:28:00,893
පැහැදිලි! මිනිත්තු කිහිපයකින්,
අපි හොඳ කතාවක් කරමු.

294
00:28:00,892 --> 00:28:03,892
ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

295
00:28:04,992 --> 00:28:08,229
- ජෝෂුවා!
- සහ? ජෝෂුවා?

296
00:28:08,325 --> 00:28:09,992
ඔබ වීඩියෝ ක්‍රීඩා වලට කැමතිද?

297
00:28:09,992 --> 00:28:11,760
සහ අයිස්ක්‍රීම් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

298
00:28:11,759 --> 00:28:13,359
නැ ස්තුතියි.

299
00:28:13,358 --> 00:28:16,358
ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යන්න එපා
ඔතන නේද?

300
00:28:19,759 --> 00:28:23,162
මෙය ඔබගේ ය.
පේද්‍රාඕ කීවා නේද?

301
00:28:23,258 --> 00:28:25,293
- ඔව්.
- දෙදහසක්, ඩෝරා.

302
00:28:25,292 --> 00:28:28,662
- ඔබ වෙනුවෙන් දහසක්.
- දහසක්.

303
00:28:34,225 --> 00:28:37,225
හරි.

304
00:28:38,425 --> 00:28:41,425
ආයුබෝවන්, ජෝෂුවා.

305
00:28:42,225 --> 00:28:45,225
ගිහින් එන්නම්.

306
00:29:02,424 --> 00:29:07,763
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

307
00:29:07,858 --> 00:29:10,259
අපි යුගයට අවතීර්ණ වී සිටිමු
"දුරස්ථ පාලකයේ"!

308
00:29:10,258 --> 00:29:11,625
එය ස්ටීරියෝ ද?

309
00:29:11,624 --> 00:29:13,892
ඔව්, එය ක්රියා නොකරන නමුත්.

310
00:29:13,891 --> 00:29:16,860
සමහර විට එය බැටරිය විය හැකිය.

311
00:29:16,858 --> 00:29:19,858
සහ ජෝෂුවා? කොහොමද ඒක ගියේ
බාලවයස්කාර උසාවියේ?

312
00:29:19,925 --> 00:29:24,162
හොඳයි. හොඳම දේට යාවි
බාල වයස්කාර ආයතනයක් තිබේ.

313
00:29:24,257 --> 00:29:25,524
මම විනිසුරුට කතා කළා.

314
00:29:25,524 --> 00:29:26,891
කුමන ආයතනයක්ද?

315
00:29:26,891 --> 00:29:31,095
පියා ජෙසුයිනෝ විඩාල් පදනම
දකුණේ පෙලෝටාස්හි.

316
00:29:31,191 --> 00:29:35,929
බෝල? මම හිතුවා මම වෙයි කියලා
එය නැරඹීමට මෙහි.

317
00:29:36,024 --> 00:29:39,694
ඔබට පෙලෝටාස් හමුවිය හැකිය!
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති නම් ...

318
00:29:39,791 --> 00:29:41,725
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

319
00:29:41,724 --> 00:29:44,724
නැහැ, ඩෝරා. ඉතින්.

320
00:29:47,491 --> 00:29:50,359
ඔහු තවමත් අවට සිටිනවාද?
මම එය දැකීමට කැමතියි.

321
00:29:50,357 --> 00:29:53,928
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
ඔහු දැනටමත් පෙලෝටාස් වෙත යන ගමනේ සිටිය යුතුය.

322
00:29:59,890 --> 00:30:03,294
උබට කොහෙන්ද බන්
එය සංසන්දනය කිරීමට මුදල්?

323
00:30:05,191 --> 00:30:07,258
මම විකුණු රන් මුද්දක්
බොහෝ කලකට පෙර.

324
00:30:07,257 --> 00:30:08,991
ඔයා බොරු කියනවා!

325
00:30:08,990 --> 00:30:12,127
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් සාධාරණීකරණය නොකරයි
ඔබ බොරු කියනවා මිස!

326
00:30:12,224 --> 00:30:16,061
හොඳයි, අයිරින්, මම බොරු කියනවා
ඔබ මගේ ජීවිතය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

327
00:30:16,157 --> 00:30:18,158
නමුත් දැන් අපි බලමු
රූපවාහිනිය!

328
00:30:18,157 --> 00:30:20,826
ඒත් කොහොමද ලැබුණේ
සල්ලි, ඩෝරා?

329
00:30:20,824 --> 00:30:23,824
මට ඇත්ත කියනවද,
කරුණාකර?

330
00:30:24,523 --> 00:30:27,192
ස්ටේෂන් එකේ යාලුවෙක්
මිනිසුන් හමුවන්න...

331
00:30:27,190 --> 00:30:30,190
...ඒකෙන් ළමයි පවුල් වලට යවනවා
විදේශිකයන්.

332
00:30:32,290 --> 00:30:34,024
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ එය කර ඇත.

333
00:30:34,023 --> 00:30:35,523
එය වඩා හොඳ වනු ඇත, අයිරින්.

334
00:30:35,523 --> 00:30:36,590
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔබ මෙහි සිටියොත් ...

335
00:30:36,590 --> 00:30:38,257
...ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනු ඇත
ප්‍රතිසංස්කරණාගාරයක!

336
00:30:38,256 --> 00:30:41,960
ඔබ පත්තර කියවන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් හදා ගැනීම් කරන්නේ නැහැ!

337
00:30:42,056 --> 00:30:44,724
ඔවුන් දරුවන් මරා දමයි
අවයව විකිණීමට!

338
00:30:44,722 --> 00:30:47,024
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මම එතනයි සිටියේ!

339
00:30:47,023 --> 00:30:50,093
ඒක ලොකු වැඩියි
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔහුව හදාගන්න පුළුවන්, ඩෝරා!

340
00:30:50,190 --> 00:30:53,593
ඇති, අයිරින්!

341
00:30:53,689 --> 00:30:56,689
මෙය තවදුරටත් කතා නොකෙරේ!

342
00:30:57,989 --> 00:31:00,989
හැමදේටම සීමාවක් තියෙනවා ඩෝරා.

343
00:32:16,122 --> 00:32:18,290
ආයුබෝවන්!

344
00:32:18,288 --> 00:32:20,222
- මම ඊයේ මෙහි සිටියා.
- මම දන්නවා.

345
00:32:20,221 --> 00:32:23,758
මම ගියාට පස්සේ,
මම කල්පනා කරේ...

346
00:32:23,855 --> 00:32:26,256
... සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
වෙනත් දරුවන්.

347
00:32:26,254 --> 00:32:29,023
මට කණගාටුයි නමුත් දැනට
අපට තවත් දරුවන් අවශ්‍ය නැත.

348
00:32:29,021 --> 00:32:32,021
සහතිකද?
ලස්සන ඒවා ටිකක් තියෙනවා.

349
00:32:44,254 --> 00:32:47,254
යොලන්ඩා, ඒ කවුද?

350
00:32:51,388 --> 00:32:55,425
මම පෙන්නනකම් මෙතන ඉන්න
ඡායාරූප මගේ සහකරුට.

351
00:33:43,621 --> 00:33:46,256
ජෝෂුවා! අවදි වන්න!

352
00:33:46,254 --> 00:33:47,821
වේගවත්!

353
00:33:47,820 --> 00:33:49,988
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
අහකට යන්න!

354
00:33:49,987 --> 00:33:51,954
- අපි යමු.
- මම යන්නේ නැහැ.

355
00:33:51,953 --> 00:33:54,188
එන්න, ජෝෂුවා.
යන්න, බොරුකාරයා!

356
00:33:54,187 --> 00:33:56,755
- මා සමග එන්න. මා සමග එන්න.
- නෑ නෑ ඔයා නරක කෙනෙක්.

357
00:33:56,753 --> 00:33:58,320
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ.

358
00:33:58,320 --> 00:33:59,354
පහතින් කතා කරන්න.

359
00:33:59,354 --> 00:34:01,421
මට යන්න දෙන්න නැත්නම් මම කතා කරන්නම්
යොලන්ඩා මෙනවිය!

360
00:34:01,420 --> 00:34:03,755
ඔබ කිසිවෙකු අමතන්නේ නැත.

361
00:34:03,753 --> 00:34:04,753
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

362
00:34:04,753 --> 00:34:08,190
බැල්ලිගේ පුතා!
මහත එළදෙනක්!

363
00:34:08,287 --> 00:34:11,287
මම උඹව මරනවා!

364
00:34:14,053 --> 00:34:17,053
ජෝඕ! ජෝඕ!

365
00:34:17,286 --> 00:34:19,354
ඔයා මැරෙයි, අම්මපා!

366
00:34:19,353 --> 00:34:23,190
මායාකාරිය! ට්‍රම්ප්!

367
00:34:23,286 --> 00:34:26,286
මම ඔයාව හොයාගන්නම්!
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

368
00:34:29,419 --> 00:34:32,419
Esperanto Street, Cascadura!

369
00:34:45,386 --> 00:34:48,386
සමාවෙන්න, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

370
00:34:48,535 --> 00:34:50,020
- ඔව්.
- අයිරින්?

371
00:34:50,019 --> 00:34:51,553
- ඌ කව් ද?
- අනුමාන කරන්න.

372
00:34:51,553 --> 00:34:54,021
ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි...

373
00:34:54,019 --> 00:34:56,387
අහන්න...

374
00:34:56,386 --> 00:34:59,523
...පෙනුනොත්
උස, අඳුරු මිනිසෙක් ...

375
00:34:59,619 --> 00:35:02,587
සහ මගෙන් ඉල්ලන්න,
කිසිවක් කරන්න එපා.

376
00:35:02,585 --> 00:35:04,653
එයාට ආරාධනා කරන්න හිතන්නවත් එපා
කෝපි එකක්!

377
00:35:04,652 --> 00:35:06,286
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

378
00:35:06,286 --> 00:35:09,286
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

379
00:35:09,685 --> 00:35:10,886
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

380
00:35:14,719 --> 00:35:17,687
එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා නේද?

381
00:35:17,685 --> 00:35:20,685
ඒක ඇත්ත නම් මෝඩ දෙයක් කියන්න.

382
00:35:21,986 --> 00:35:24,053
ආයුබෝවන්, මිල්ටන්!
මට අද රෑ එළියට යන්න බැහැ.

383
00:35:24,052 --> 00:35:27,422
මම තව යාළුවෙක් එක්ක නටන්න යනවා.

384
00:35:28,986 --> 00:35:31,986
වෙන මුකුත් කියන්න එපා.

385
00:35:32,652 --> 00:35:36,122
ඔයා කොහෙද මිල්ටන්?
බැරැක්කවලද?

386
00:35:36,218 --> 00:35:39,388
බස් නැවතුම්පොළේදී.
මම විනාශ වෙලා.

387
00:35:42,519 --> 00:35:46,022
ඒ වගේම ඔයාගේ පුංචි යාළුවා
හරිම කඩවසම්...

388
00:35:46,118 --> 00:35:48,086
...එයාත් ඩියුටි ද?

389
00:35:48,085 --> 00:35:51,255
ජෝෂුවා මා සමඟයි.
මම ඔහු සමඟ පලා ගියා!

390
00:35:51,352 --> 00:35:54,355
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔයා හොඳ සොල්දාදුවෙක් කියලා.

391
00:35:54,452 --> 00:35:56,119
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා.

392
00:35:56,118 --> 00:35:59,321
මගේ නිවස අගුළු දමන්න,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

393
00:35:59,419 --> 00:36:02,422
යතුර සමඟ වසා දමන්න.
සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

394
00:36:03,285 --> 00:36:04,452
ඒ වගේම මට තවත් උදව්වක් අවශ්‍යයි.

395
00:36:04,451 --> 00:36:05,651
ඔව්.

396
00:36:05,651 --> 00:36:07,419
මට රුපියල් 200ක් ණයට දෙන්න...

397
00:36:07,418 --> 00:36:10,854
...ඒවා බ්‍රසීල බැංකුවේ තැන්පත් කරන්න
Bom Jesus do Norte වෙතින්.

398
00:36:10,951 --> 00:36:13,951
මම හිතන්නේ මට ඒවා අවශ්‍යයි.

399
00:36:20,885 --> 00:36:23,885
ඔබේ ටිකට්.
යන්න වෙලාව හරි.

400
00:36:25,518 --> 00:36:28,420
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ ටිකට්.

401
00:36:28,418 --> 00:36:30,052
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඔබට එය නොපෙනේද?

402
00:36:30,051 --> 00:36:31,651
මම තනියම යන්නම්.

403
00:36:31,651 --> 00:36:33,452
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

404
00:36:33,451 --> 00:36:35,886
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන නෑ.

405
00:36:35,884 --> 00:36:38,118
ඇයි නැත්තේ?

406
00:36:38,117 --> 00:36:40,619
මොකද මම ඔයාට කැමති නෑ.

407
00:36:40,618 --> 00:36:41,651
සහ ඇයි නැත්තේ?

408
00:36:41,651 --> 00:36:44,651
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
මොකද ඔයා නරකයි.

409
00:36:49,784 --> 00:36:52,952
ඔබ සිතන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න
තනියම එතනට එනවද?

410
00:36:52,950 --> 00:36:55,950
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න
කන්න.

411
00:36:56,051 --> 00:36:59,051
මගේ පියා එය ඔබට නැවත ලබා දෙනු ඇත.

412
00:37:00,217 --> 00:37:01,518
මෝඩයි!

413
00:37:01,517 --> 00:37:04,517
මට අම්මගෙ ලියුම දෙන්න.

414
00:38:41,749 --> 00:38:42,849
ඔබට මෙම කමිසය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

415
00:38:45,049 --> 00:38:48,049
මට හොඳ පෙනුමක් අවශ්යයි
මම මගේ පියා හමුවූ විට.

416
00:38:53,286 --> 00:38:56,084
ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
බස් එකේ ඉන්න.

417
00:38:56,082 --> 00:38:59,352
මම යමක් මිලදී ගැනීමට සහ
මම ඉක්මනට එන්නම්.

418
00:39:06,682 --> 00:39:07,848
දුර වැඩිද?

419
00:39:07,848 --> 00:39:09,282
එය බොහෝ දුර නම්, කුමක් ද?

420
00:39:09,282 --> 00:39:11,750
මගේ පියාගේ නිවස.

421
00:39:11,748 --> 00:39:13,583
පෝස්ටර් දිහා දිගටම බලන්න
මාර්ගයේ.

422
00:39:13,582 --> 00:39:16,582
එය කොපමණ දුරක් දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

423
00:39:20,548 --> 00:39:23,250
කිලෝමීටරයක් ​​මනින්නේ කෙසේද?

424
00:39:23,248 --> 00:39:26,248
කිලෝමීටරයක් ​​යනු කිලෝමීටරයකි.

425
00:39:26,481 --> 00:39:28,015
මීටර් දහසක්.

426
00:39:28,014 --> 00:39:30,316
ඔව්, නමුත් ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?
දහසක් යනු කුමක්ද?

427
00:39:30,315 --> 00:39:32,816
ඔවුන් ඒවා ගණන් කරන්නේ කෙසේද?

428
00:39:32,815 --> 00:39:35,815
ඔවුන් අනුමාන කරනවා.

429
00:40:03,281 --> 00:40:06,250
ඔබ සිතන්නේ ඒ මිනිසා පියෙක් කියාද?

430
00:40:06,248 --> 00:40:07,448
ඒ?

431
00:40:07,447 --> 00:40:11,651
අර ඔතන එකෙක්.
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා හිතනවද?

432
00:40:17,514 --> 00:40:20,784
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කිසිවකුගේ පියා නොවේවා.

433
00:40:23,081 --> 00:40:25,816
එතන ඉන්න මිනිහා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.

434
00:40:25,814 --> 00:40:30,352
මම ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා.
මගේ තාත්තා එහෙමයි.

435
00:40:30,447 --> 00:40:33,447
ගෙදර මම මුකුත් කිව්වේ නෑ..
නමුත් පිටත ඔහු විකටයෙක් විය.

436
00:40:34,280 --> 00:40:35,714
දවසක් එයාලා මගෙන් ඇහුවා
පාරේ...

437
00:40:35,714 --> 00:40:37,882
"ඔයා ජෙස්ටර්ගෙ දුවද?"

438
00:40:37,880 --> 00:40:41,484
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ ජෙස්ටර් යනුවෙනි.
මෝඩයෙක්.

439
00:40:43,947 --> 00:40:46,950
විකට!

440
00:40:50,514 --> 00:40:51,814
මම බස් වලට කැමති නැහැ.

441
00:40:51,813 --> 00:40:54,813
මම ටැක්සි වලට කැමතියි.

442
00:40:54,847 --> 00:40:56,614
ඔබ වැරදිය.

443
00:40:56,613 --> 00:40:59,649
ඔබ සෑම විටම බසයේ යා යුතුය.
කවදාවත් කුලී රථයක් නොවේ.

444
00:40:59,746 --> 00:41:02,749
බස් රථවලට ස්ථාවර මාර්ගයක් ඇත.
ඔවුන් සෑම විටම එකම ස්ථානයකට යති.

445
00:41:02,847 --> 00:41:06,784
කුලී රථ නොවේ.
එක පාරක් ගිහින් අතරමං වෙනවා.

446
00:41:06,880 --> 00:41:09,081
මොකද?

447
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
එක ලියුමක තිබ්බේ එහෙමයි...

448
00:41:10,080 --> 00:41:12,048
...එක පාරක් මගේ තාත්තා
ඔහු මගේ මවට ලිව්වා.

449
00:41:12,047 --> 00:41:13,314
ඔහු එසේ කීවේය...

450
00:41:13,313 --> 00:41:15,747
...ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටියේය
හැමදාම එකම බස් එකේ යන්න...

451
00:41:15,746 --> 00:41:17,147
...ඒ කියන්නේ මගේ අම්මා.

452
00:41:17,147 --> 00:41:19,682
ඒකත් අරන් තිබුණා
කුලී රථයක්...

453
00:41:19,680 --> 00:41:22,680
...එනම් තවත් කාන්තාවක්.

454
00:41:23,580 --> 00:41:27,217
අභ්‍යවකාශ ටැක්සියක් ගත්ත එකා
ඒ මගේ අම්මා.

455
00:41:28,913 --> 00:41:31,913
එතකොට මම ඔයාගේ වයසේ
ඇය මිය ගියාය.

456
00:42:36,878 --> 00:42:38,312
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න.

457
00:42:38,312 --> 00:42:41,312
මගේ නම Joshua Fontenele!
Paiva වෙතින්!

458
00:42:41,345 --> 00:42:43,780
මවගේ ෆොන්ටෙනෙල්
සහ Paiva පියා ලෙස.

459
00:42:43,778 --> 00:42:47,982
බලන්න, මිත්රවරුනි!
කොල්ලා බීලා!

460
00:42:48,078 --> 00:42:49,946
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

461
00:42:49,945 --> 00:42:51,912
මෝඩයා! මත් වෙලා.

462
00:42:51,911 --> 00:42:53,712
පරණ එකත්
ඇය බීමත්ව සිටී!

463
00:42:53,711 --> 00:42:55,178
මොන මගුලක්ද!

464
00:42:55,178 --> 00:42:57,279
මම ඔබේ මව නම්,
මම ඒක ඔයාට දාලා යනවා.

465
00:42:57,278 --> 00:43:00,114
නමුත් ඔබ නොවේ,
ඔබ මගේ පවුලෙන් නොවේ.

466
00:43:00,112 --> 00:43:01,579
ඔබ වගේ!
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ආවේ?

467
00:43:01,578 --> 00:43:04,814
ඔබ බීමතින් අවසන් වනු ඇත
ඔබේ පියා මෙන්!

468
00:43:04,911 --> 00:43:07,911
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

469
00:43:08,411 --> 00:43:11,411
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

470
00:43:33,478 --> 00:43:36,478
අපි ඉන්නේ Benemerencia වල.
ඔබට විනාඩි දහයක් තිබේ.

471
00:44:11,543 --> 00:44:12,977
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

472
00:44:12,977 --> 00:44:15,445
මම මගේ බෑණනුවන් සමඟ ගමන් කරනවා.

473
00:44:15,443 --> 00:44:18,112
එයා තාත්තා බලන්න යනවා
Bom Jesus do Norte වෙත.

474
00:44:18,111 --> 00:44:19,811
ඒත් මට මෙතනින් බහින්න වෙනවා.

475
00:44:19,810 --> 00:44:22,679
මම ඇහුවේ ඔයාද කියලා
මට එයාව බලාගන්න පුළුවන්...

476
00:44:22,677 --> 00:44:25,012
... මම ළඟා වන තුරු
මෙම ලිපිනය.

477
00:44:25,011 --> 00:44:28,147
බලන්න, කාන්තාව,
එය ඉතා සංකීර්ණයි.

478
00:44:28,243 --> 00:44:29,744
ඔහුට යමක් වුනොත්?

479
00:44:29,744 --> 00:44:32,744
කරුණාකර තත්පරයක්.

480
00:44:33,911 --> 00:44:35,244
එය ඔබ සඳහා ය.

481
00:44:35,243 --> 00:44:38,243
හරි, තියාගන්න.

482
00:44:48,110 --> 00:44:49,677
කරුණාකර රියෝ වෙත ටිකට් පතක්.

483
00:44:49,676 --> 00:44:52,676
60 රියස්.

484
00:45:36,975 --> 00:45:38,509
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

485
00:45:38,509 --> 00:45:41,509
ඔයාට යන්න තිබ්බේ බස් එකේ.

486
00:45:41,909 --> 00:45:44,909
එය ඇත්තයි.
ඒක අපි දෙන්නටම හොඳම දේ වුණා.

487
00:45:47,742 --> 00:45:50,742
ඔහු ඒ වන විටත් සියල්ල සූදානම් කර තිබුණි.

488
00:45:51,242 --> 00:45:54,242
දැන් මට බැහැ
ඔබෙන් මිදෙන්න!

489
00:45:58,675 --> 00:46:01,675
හොඳයි, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය සෑම විටම,
මම අනිත් මේසයේ ඉන්නම්.

490
00:46:11,176 --> 00:46:14,077
සහ ඔබේ බෑගය, ජෝෂුවා?
බැක්පැක් එක කොහෙද?

491
00:46:14,075 --> 00:46:20,075
මට කියන්න එපා ඔයා එයාව දාලා ගියා කියලා
බස් එකේ!

492
00:47:02,808 --> 00:47:05,176
මම රියෝ නොයන්න තීරණය කළා...

493
00:47:05,175 --> 00:47:07,609
... මට ටිකට් එක විකුණන්න ඕන.

494
00:47:07,607 --> 00:47:10,607
මට ඔයාට ආපහු ගෙවන්න බෑ.

495
00:47:10,774 --> 00:47:13,774
රියෝ බස් එක තමයි
ඔහු ගියා විතරයි.

496
00:47:22,774 --> 00:47:23,774
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

497
00:47:23,774 --> 00:47:26,944
- නැ ස්තුතියි.
- ඔව් කරුණාකර.

498
00:47:27,040 --> 00:47:31,244
මම දැනටමත් පිරී ඇති නිසා ඔබටම උදව් කරන්න.

499
00:47:35,307 --> 00:47:37,341
හරිද?

500
00:47:37,340 --> 00:47:40,577
ඔව් මම හොඳින්.
ටිකක් කලබල උනා විතරයි.

501
00:47:42,340 --> 00:47:46,378
ස්පන්දනය මත ඔබේ ඇඟිල්ල තබන්න
උදව් කරන බව.

502
00:47:47,374 --> 00:47:50,374
ඉතින්?

503
00:48:02,707 --> 00:48:06,043
ඔයා මොකද බොම් ජේසු ගාවට යන්නේ
ඔබ දරුවාට පොරොන්දු වුණාද?

504
00:48:06,140 --> 00:48:09,610
ඔව්, මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.

505
00:48:11,606 --> 00:48:14,606
ඔයා ජීවත් වන්නේ කොහේ ද?

506
00:48:15,340 --> 00:48:18,340
මම මෙහි වාසය කරමි.

507
00:48:19,973 --> 00:48:22,709
සහ ඔහුගේ බිරිඳ?

508
00:48:22,707 --> 00:48:25,710
හැමදාම එකම දේ අහන්න.
කාරණය කුමක් ද?

509
00:48:28,373 --> 00:48:32,725
මාර්ගය මගේ කාන්තාවයි.
මට පවුලක් නැහැ.

510
00:48:34,700 --> 00:48:37,700
එවිට ඔහුට තම බිරිඳ හමුවෙයි.

511
00:48:54,506 --> 00:48:57,506
මොහොතකට සමාවෙන්න.
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

512
00:48:57,504 --> 00:49:01,504
- මම විනාඩි 20කින් ආපහු එන්නම්.
- ජෝෂුවා, සමිඳාණන් වහන්සේට උදව් කරන්න.

513
00:49:07,439 --> 00:49:10,439
බෙනේ.

514
00:49:11,894 --> 00:49:14,139
මෙතරම් කාලයක්!

515
00:49:19,639 --> 00:49:21,506
එක මොහොතක්.
මම අනිත් එකට යනවා.

516
00:49:21,505 --> 00:49:22,839
මෙතන ඉන්න පුතේ.

517
00:49:22,839 --> 00:49:25,839
පුතා!

518
00:49:40,639 --> 00:49:45,844
අද ළමයි
ඔවුන් ඉතා කුඩා කාලයේදීම පරිවර්තනය කරති.

519
00:49:45,938 --> 00:49:48,740
එය අපූරුයි, බරපතලයි.

520
00:49:48,738 --> 00:49:54,611
එය පරම්පරාවකි
ක්රිස්තුස්ගේ වටිනාකම් තුළ වර්ධනය වේ.

521
00:49:54,705 --> 00:49:59,643
මම ඔවුන්ව නිතරම පල්ලියේ දකිනවා,
ඔබ කොහේ සිටියත්.

522
00:49:59,738 --> 00:50:04,042
දේවල් වෙනස් වෙනවා.
ඔවුන් වෙනම ලෝකයක ජීවත් වනු ඇත ...

523
00:50:04,138 --> 00:50:07,141
... ළඟම
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත.

524
00:50:07,239 --> 00:50:10,239
එඬේරෙක් ඉන්නවා
එය බොහෝ උපකාර කරයි.

525
00:50:20,805 --> 00:50:21,838
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

526
00:50:21,838 --> 00:50:24,838
අපි ලොරියට යමු මොනවා හරි කන්න.

527
00:50:27,204 --> 00:50:30,307
එය බෑගයට දමන්න!

528
00:50:30,404 --> 00:50:31,771
මම එය ආපසු දෙන්නම්!

529
00:50:31,771 --> 00:50:33,439
- මොකද?
- එය මෙතන සකසන්න.

530
00:50:33,438 --> 00:50:36,541
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව දැක්කොත්
මම ඔබට පටියෙන් පහර දෙන්නෙමි!

531
00:50:36,638 --> 00:50:38,005
ඔබට හිරේ යාමට අවශ්‍යද?

532
00:50:38,004 --> 00:50:39,638
වේගවත්!

533
00:50:39,638 --> 00:50:42,638
ට්රක් රථයේ රැඳී සිටින්න!
එන්න, යන්න!

534
00:50:43,538 --> 00:50:48,476
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
දවස් 15කින් ඒ පාස්ටර් ගේන්න.

535
00:50:48,571 --> 00:50:53,376
අපි බලමු ඒකට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා
අපේ පල්ලියේ තරුණ අය.

536
00:50:53,471 --> 00:50:55,506
මැඩම්, ඔබ කැමතිද?
ඔබේ බෑගය අරින්නද?

537
00:50:55,505 --> 00:50:57,205
ඒ?

538
00:50:57,204 --> 00:51:00,204
ඔයාට මාව ඇහුණා.
බෑගය අරින්න!

539
00:51:00,871 --> 00:51:03,205
එක මොහොතක්.
මම ඇයව දන්නවා. ඇය මගේ මිතුරියක්.

540
00:51:03,204 --> 00:51:06,808
බෑගය විවෘත කරන්න
සහ සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත.

541
00:51:06,904 --> 00:51:09,904
බෙනේ, අපේ මිත්රත්වය සඳහා
සහ අපි බෙදාහදා ගන්නා ඇදහිල්ල...

542
00:51:09,904 --> 00:51:14,742
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මම මගේ යාලුවට එහෙම අපහාස කලා...

543
00:51:14,837 --> 00:51:17,837
... යාළුවා... ජොආනා.

544
00:51:19,337 --> 00:51:22,373
ඔබ වීම නිසා, සීසර්.

545
00:51:22,470 --> 00:51:24,972
හරි.
මම වැරදි වෙන්න ඇති.

546
00:51:24,971 --> 00:51:26,671
ස්තූතියි, බෙනේ.

547
00:51:26,670 --> 00:51:29,670
ඔයාට මොනවා හරි ගේන්න ඕනද නෝනා?

548
00:51:29,904 --> 00:51:32,904
මෙහි කිසිවක් නැත
මම උනන්දුයි

549
00:51:36,470 --> 00:51:39,470
නැවත කිසිදා එසේ නොකරන්න!

550
00:51:39,836 --> 00:51:41,237
ඔයාට තිබ්බේ මගෙන් අහන්න විතරයි.

551
00:51:41,237 --> 00:51:44,306
මම කෑම මිලදී ගත්තා
ඉතුරු සල්ලි එක්ක.

552
00:51:44,403 --> 00:51:47,740
තවද එය තවත් දේවල් සඳහා ප්රමාණවත් විය.

553
00:51:48,637 --> 00:51:50,772
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- ඔබට මුදල් ඉතිරිව තිබුණේ නැත.

554
00:51:50,770 --> 00:51:54,340
මට යමක් ඉතුරු වෙලා තිබුනා...
එන්න, කන්න!

555
00:51:54,437 --> 00:51:57,372
- බොරු.
- ඒක?

556
00:51:57,370 --> 00:52:00,373
ඔබ කිසිවක් මිල දී ගත්තේ නැත
ඒ මදිවට ඔයා තව හොරකම් කළා.

557
00:52:00,470 --> 00:52:03,172
පොඩි ගෞරවයක්!
ඒ ඔයාගේ අම්මා වෙන්න පුළුවන්.

558
00:52:03,170 --> 00:52:04,904
මගේ අම්මා ඔයා වගේ හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

559
00:52:04,903 --> 00:52:07,872
එයා ඔයා වගේ බීලවත් නෑ.

560
00:52:07,870 --> 00:52:10,870
පැහැදිලියි.
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

561
00:52:10,903 --> 00:52:12,837
නෑ එයා අපේ හැදුවා
ගෙදර තනියම.

562
00:52:12,836 --> 00:52:15,838
- ඔහු සෑම දෙයක්ම ලී වලින් සාදා ඇත.
- ඔව්.

563
00:52:15,836 --> 00:52:17,871
ඔහු බේබද්දෙක්, බේබද්දෙක්.

564
00:52:17,870 --> 00:52:19,570
ඒ මොකක්ද දන්නවද?
බේබද්දෙක්!

565
00:52:19,569 --> 00:52:21,735
බොරු!
ඔබ කැත සහ බොරුකාරයෙක්!

566
00:52:21,734 --> 00:52:24,734
ඒකයි කවුරුත් ඔයාව බඳින්නේ නැත්තේ!
ඔයා පිරිමියෙක් වගේ.

567
00:52:25,024 --> 00:52:27,024
ඔබ ඔබේ මුහුණ තීන්ත ආලේප කරන්නේවත් නැත.

568
00:52:27,227 --> 00:52:29,437
අයිරින් වගේ නෙවෙයි...

569
00:52:29,436 --> 00:52:32,572
ඔහු භාවිතා කරන සියලුම තීන්ත සමඟ,
ඔහු විවාහ වී ද නැත.

570
00:52:38,436 --> 00:52:40,170
බොලොග්නා සොරකම් කිරීමට අමතක නොකරන්න.

571
00:52:40,169 --> 00:52:43,169
මම බොලොග්නාට වෛර කරනවා.

572
00:52:52,036 --> 00:52:53,436
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

573
00:52:53,436 --> 00:52:58,508
නැ ස්තුතියි. මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
ඇතුළත සිදු වූ දේ සඳහා.

574
00:52:58,602 --> 00:53:02,873
- ආර්යාව?
- ඩෝරා, නමුත් මම ජොආනාට කැමතියි.

575
00:53:02,902 --> 00:53:05,670
- ඩෝරා.
- සර්වාස්.

576
00:53:05,668 --> 00:53:09,939
Bene es buena personala,
pero es muy desconfiado.

577
00:53:18,835 --> 00:53:22,105
මේකට ට්‍රක් රථ එලවන්න ඕන.

578
00:53:23,702 --> 00:53:26,702
ඒකට පුරුදු වෙන්න වෙයි
කාර්ගර් මූටෝ පෙසෝ.

579
00:53:27,101 --> 00:53:30,238
ඔබ සිතන්නේ ට්රක් රථයක්
así es barato?

580
00:53:30,335 --> 00:53:35,040
මේක පොඩි එකක්.
මම ඒ ලොකු අයට කැමතියි.

581
00:53:37,769 --> 00:53:40,769
ලො ඩිජාරියා ටොමාර්
el volante un rato?

582
00:53:44,201 --> 00:53:47,201
Ven, siéntate aquí.

583
00:53:47,201 --> 00:53:50,201
Cuidado, aceleres නැත.

584
00:54:26,134 --> 00:54:28,001
කාන්තාරයේ සීතලයි.

585
00:54:28,001 --> 00:54:29,802
ඩෝරා!

586
00:54:29,801 --> 00:54:32,801
Un segundo.

587
00:54:33,601 --> 00:54:34,901
ඔයා කොහේ සිට ද?

588
00:54:34,901 --> 00:54:37,901
ජයග්‍රහණය ජයග්‍රහණය ලබා දෙයි.

589
00:54:38,367 --> 00:54:43,472
මම එතනින් පිටත් වෙලා ගොඩක් කල්.
එදා ඉඳන් මම පාරේ.

590
00:54:43,567 --> 00:54:46,202
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා
දස වතාවක් පමණ.

591
00:54:46,200 --> 00:54:48,268
සියල්ලටම වඩා නරකම දෙය නම් ...

592
00:54:48,267 --> 00:54:51,337
...toda la gente que conoces
ඔබ නැවත දකින්නේ නැත.

593
00:54:51,434 --> 00:54:54,434
Como ustedes, por ejemplo.
අපි යාළු වෙනවා...

594
00:54:54,434 --> 00:54:58,201
...නමුත් නිසැකවම
අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

595
00:54:59,667 --> 00:55:02,736
හේතුවක් නැත
නොපෙනී යන්න

596
00:55:04,567 --> 00:55:09,538
ඩෝරා, මට සීතලයි!

597
00:55:10,833 --> 00:55:13,833
මම එනවා!

598
00:55:17,167 --> 00:55:20,167
මට කණගාටුයි.

599
00:56:05,318 --> 00:56:08,314
මට රියෝවල පෙම්වතියන් දෙදෙනෙක් හිටියා.

600
00:56:12,208 --> 00:56:13,706
ඔයා දන්නවද ඒක රියෝ වල...

601
00:56:13,705 --> 00:56:16,700
...todas las mujeres tienen
විවාහයට පෙර ලිංගිකත්වය?

602
00:56:18,065 --> 00:56:21,061
සියල්ල.

603
00:56:32,609 --> 00:56:33,608
ඔවුන් කන්නේ මොනවාද?

604
00:56:33,608 --> 00:56:36,039
කිසිවක් නැත, අපි ඔබට පමණක් කරන්නෙමු
සමාගම, සීසර්.

605
00:56:36,037 --> 00:56:39,469
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.

606
00:56:39,566 --> 00:56:42,964
කෑම තුනක්, කරුණාකර.
සහ මට වතුර.

607
00:56:43,060 --> 00:56:44,092
එතකොට ඔයා?

608
00:56:44,092 --> 00:56:46,790
බියර්.

609
00:56:46,788 --> 00:56:49,784
එතකොට ඔයාගේ පුතා?

610
00:56:51,647 --> 00:56:54,643
කෝක්.

611
00:56:58,936 --> 00:57:01,201
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩෝරා?

612
00:57:01,200 --> 00:57:05,997
- මම ළමා ගුරුවරියක්.
- නැහැ, ලිපි ලියන්න.

613
00:57:05,993 --> 00:57:09,424
ලිවීමෙන් මුදල් උපයන්න
නොදන්න අයට.

614
00:57:09,520 --> 00:57:12,852
මම විශ්‍රාම ගිය විට...

615
00:57:12,949 --> 00:57:17,147
... මම ඒක කරන්න පටන් ගත්තා
වැඩි යමක් උපයන්න.

616
00:57:20,836 --> 00:57:24,199
ඔබ මේස පාපන්දු වලට කැමති නැද්ද?
සෙල්ලම් කරන්න යන්න!

617
00:57:26,960 --> 00:57:29,956
ඉදිරියට එන්න! යන්න!

618
00:57:43,303 --> 00:57:44,668
නෑ නෑ.

619
00:57:44,668 --> 00:57:50,032
මම බොන්නේ නැහැ. මම එවැන්ජලිස්තවරයෙක්.

620
00:57:54,453 --> 00:57:57,449
නියත වශයෙන්ම ඔහු බලන්නේ නැත.

621
00:58:16,986 --> 00:58:19,981
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන...

622
00:58:20,980 --> 00:58:23,975
මම පැරදුණු එක ගැන සතුටුයි
බස් රථය.

623
00:58:24,774 --> 00:58:27,770
ඒක අහලා මට ගොඩක් සතුටුයි.

624
00:58:52,466 --> 00:58:55,931
එක මොහොතක්. මම ආපහු එන්නම්.

625
00:59:34,370 --> 00:59:36,301
මට ඔබේ ලිප්ස්ටික් ණයට ගත හැකිද?

626
00:59:36,300 --> 00:59:38,664
ඔව්, බොහෝ දේ ඉතිරිව නොතිබුණත්.

627
00:59:38,663 --> 00:59:41,659
ඔයාට ස්තූතියි.

628
01:00:44,264 --> 01:00:47,260
සීසර් ගියේ ඇයි?

629
01:00:48,791 --> 01:00:51,822
ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නේ නැද්ද?

630
01:00:55,081 --> 01:00:59,179
ඔහු බියට පත් විය.
ඌ පට්ටයෙක් නේද?

631
01:01:01,139 --> 01:01:04,404
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

632
01:01:04,500 --> 01:01:07,496
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

633
01:01:07,496 --> 01:01:12,488
පින්තාරු කරන ලද තොල් සමඟ ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.
වඩා හොඳයි.

634
01:01:15,905 --> 01:01:18,979
ට්රක් රථයක්. අපි යමු...

635
01:01:21,945 --> 01:01:23,796
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

636
01:01:23,795 --> 01:01:26,146
ඔබ යන්නේ
බොම් ජේසුද?

637
01:01:26,144 --> 01:01:31,086
ඔව්, එය බොහෝ දුරයි.
එය රයිස් 10 බැගින් වනු ඇත.

638
01:02:18,820 --> 01:02:21,815
අම්මා මට ඉගැන්නුවා.

639
01:02:30,792 --> 01:02:32,286
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

640
01:02:32,285 --> 01:02:34,282
- නැ ස්තුතියි.
- ඔව් කරුණාකර.

641
01:02:34,281 --> 01:02:37,348
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වර්ධනය වෙමින් පවතී.
ඔයාගේ වයස කීය ද?

642
01:02:37,346 --> 01:02:38,770
නවය.

643
01:02:38,770 --> 01:02:41,765
ඔයාගේ වයසේදී මම කෑවා
සම්පූර්ණ ගවයෙක්.

644
01:02:44,575 --> 01:02:45,960
කන්න, ඒක හොඳයි.

645
01:02:45,959 --> 01:02:48,047
නැහැ, එය වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
ඒක කන්න.

646
01:02:48,046 --> 01:02:51,042
මම ඔයාට කිව්වා...

647
01:03:21,974 --> 01:03:23,374
මගේ අම්මා හැමදාම
කිව්වා...

648
01:03:23,374 --> 01:03:25,442
... දවසක මගේ තාත්තා
කාන්තාරය පෙන්වනු ඇත.

649
01:03:30,808 --> 01:03:32,810
කොහෙද කියලද හිතන්නේ
ඇය දැන්?

650
01:03:38,841 --> 01:03:41,343
තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
හොඳින් තැන්පත් කර ඇත.

651
01:03:45,274 --> 01:03:47,142
එන්න, මාත් එක්ක එන්න.

652
01:04:13,406 --> 01:04:15,608
ඔබේ මවගේ ලේන්සුව එහි තබන්න.

653
01:05:08,639 --> 01:05:10,374
අපි තාත්තගෙ ගෙදර යමුද?

654
01:05:11,173 --> 01:05:14,543
ඔව්, ඔබට සතුටුයිද දැන්?

655
01:05:19,906 --> 01:05:21,407
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

656
01:05:22,605 --> 01:05:24,974
ඒක මට දැන් කියන්න එපා
ඔබ අත්හරින්න

657
01:05:25,073 --> 01:05:28,543
මම කැමති නෑ එයා මාව එහෙම දකිනවට.

658
01:05:28,639 --> 01:05:30,040
හිඟන්නෙක් වගේ.

659
01:05:30,839 --> 01:05:36,812
ඔහු ඔබට කැමති වනු ඇත, කරදර නොවන්න.

660
01:05:36,905 --> 01:05:38,540
ප්රශ්නය ඔබ නම්
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

661
01:05:38,639 --> 01:05:39,907
මම දැනටමත් එයට කැමතියි.

662
01:05:42,572 --> 01:05:45,175
ඔබේ පියා සාධාරණ නැත
ඔබ සිතන දේ.

663
01:05:45,272 --> 01:05:46,306
එහෙම නෙවෙයි.

664
01:05:46,405 --> 01:05:48,607
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

665
01:05:48,705 --> 01:05:51,975
එයා අපේ ගෙදර හැදුවේ තනියම.
ඔහු ලී වැඩ කිරීමට දනී.

666
01:05:52,072 --> 01:05:53,673
මම දන්නවා, මම දන්නවා. හොඳයි.
ළඟදීම ඔබ ඔබේ ආදරණීය පියා සමඟ සිටිනු ඇත.

667
01:05:53,771 --> 01:05:55,206
තවද සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් සිදුවනු ඇත.

668
01:05:56,505 --> 01:06:00,376
මට ඉන්න කියන්න පුළුවන්
දින කිහිපයක් අප සමඟ.

669
01:06:04,705 --> 01:06:06,773
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
මේක කොහෙද

670
01:06:21,571 --> 01:06:22,672
දුවන්න, ජෝෂුවා!

671
01:06:56,670 --> 01:06:59,139
අම්මේ, අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

672
01:07:03,503 --> 01:07:05,305
- ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
- ඔව්.

673
01:07:06,437 --> 01:07:07,838
සුභ සන්ධ්යාවක්.

674
01:07:08,971 --> 01:07:10,305
මෙය යේසුස්ගේ නිවසද?

675
01:07:10,403 --> 01:07:13,306
ඒක එහෙමයි.
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

676
01:07:13,403 --> 01:07:15,606
ඔව් අනේ.
මේ?

677
01:07:15,704 --> 01:07:17,906
නැහැ. නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම ආපසු එයි.

678
01:07:18,004 --> 01:07:22,141
- ඔබට අවශ්ය නම් බලා සිටිය හැක.
- මට පුළුවන් නම් ...

679
01:07:23,570 --> 01:07:25,606
- හලෝ.
- ඔහුට ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

680
01:07:28,770 --> 01:07:30,272
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

681
01:07:30,370 --> 01:07:32,405
නැ ස්තුතියි.

682
01:07:43,670 --> 01:07:46,607
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න පුළුවන්ද
මගේ සැමියාට කතා කරන්න?

683
01:07:48,470 --> 01:07:52,040
මම බයයි මට විතරයි පුළුවන් කියලා
ඔහුට කතා කරන්න.

684
01:08:30,669 --> 01:08:34,640
සමහර මිතුරන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ඔබට කතා කිරීමට.

685
01:08:34,736 --> 01:08:36,638
සුභ සන්ධ්යාවක්.

686
01:08:36,736 --> 01:08:39,205
මම රියෝ ද ජැනයිරෝ සිට පැමිණ ඇත.

687
01:08:39,302 --> 01:08:43,773
ඒ වගේම මට වැදගත් කාරණයක් තියෙනවා
ඔබට කතා කිරීමට.

688
01:08:43,950 --> 01:08:45,770
ඉතා හොඳයි.

689
01:08:45,869 --> 01:08:48,471
මේරි... අම්මේ...
කරුණාකරලා අපිව දාලා යන්න.

690
01:08:50,603 --> 01:08:52,338
පිටතට! පිටතට!
මෙතනින් යන්න, එළියට!

691
01:08:55,236 --> 01:08:56,370
මට කියන්න මැඩම්.

692
01:08:57,536 --> 01:08:59,238
මම මේ දරුවා ඔබට ගෙන එනවා.

693
01:09:01,568 --> 01:09:02,703
එයාගේ අම්මා මැරිලා දැන්...

694
01:09:04,468 --> 01:09:06,704
...ඔබට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය ඔබයි
ලෝකයේ.

695
01:09:09,336 --> 01:09:10,470
සහ ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

696
01:09:11,401 --> 01:09:12,569
කිසිවක් නැත.

697
01:09:15,835 --> 01:09:17,370
අනික ඇයි ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

698
01:09:19,069 --> 01:09:21,772
මම ඔබේ මිතුරා යැයි කියමු.

699
01:09:23,969 --> 01:09:25,036
ඔහු හොඳ ළමයෙක්ද?

700
01:09:29,335 --> 01:09:33,205
ඇත්ත වශයෙන්.

701
01:09:38,301 --> 01:09:40,437
මේ ලිපිය ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

702
01:09:44,901 --> 01:09:46,469
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් ඉන්නවා.

703
01:09:46,568 --> 01:09:50,506
මම ජෙසී. මෙය ජේසුස් වහන්සේ උදෙසා ය.
නමුත් ඔහු තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

704
01:09:50,602 --> 01:09:53,371
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

705
01:10:01,468 --> 01:10:04,338
මෙතන.
මෙන්න ජේසු දැන් ජීවත් වෙනවා...

706
01:10:04,434 --> 01:10:05,735
...විලා දෝ ජොආඕහි.

707
01:10:05,834 --> 01:10:09,571
දිනුම් ඇදීමකින් නිවසක් දිනුවා
ඔහු මෙය අපට විකුණුවා.

708
01:10:09,667 --> 01:10:12,404
එයාලා සල්ලි දුන්නම...

709
01:10:12,501 --> 01:10:16,204
...ඔහු ඒ හැමදෙයක්ම බීලා
කෙළවරේ තීරුවේ.

710
01:10:47,300 --> 01:10:48,435
ආයුබෝවන්!

711
01:10:48,534 --> 01:10:49,635
අයිරින්!

712
01:10:50,401 --> 01:10:51,969
හෙලෝ, ඩෝරා! සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?

713
01:10:52,067 --> 01:10:54,536
සල්ලි එව්වද
මම ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?

714
01:10:54,633 --> 01:10:59,204
ඔබට මුදල් තිබේ
Bom Jesus da Lapa හි.

715
01:10:59,301 --> 01:11:01,202
බූම් මොකක්ද?

716
01:11:02,200 --> 01:11:03,502
දාලපා නේද...?

717
01:11:18,733 --> 01:11:22,437
මට එකක්වත් හම්බුනේ නෑ
මෙම වන්දනාවෙන් පිටවීමට ට්‍රක් රථයක්.

718
01:11:22,533 --> 01:11:23,834
අපි කොහෙද යන්නේ?

719
01:11:23,933 --> 01:11:26,136
අපි ඇවිදින්නෙමු.
මාර්ගයේ ගැටීමට.

720
01:11:26,233 --> 01:11:28,168
- ඇවිදිනවද?
- ඔව්.

721
01:11:28,266 --> 01:11:31,770
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙය ලැබීමට.

722
01:11:32,934 --> 01:11:34,368
ඔබ මගේ දඬුවමයි.

723
01:11:34,466 --> 01:11:37,136
- මට බඩගිනියි!
- ඔහ්, ඔව්?

724
01:11:37,233 --> 01:11:40,603
අනික ඔයා හිතුවෙ නැද්ද
මටත් බඩගිනිද?

725
01:11:40,700 --> 01:11:41,834
තවත් කෑමක් නැත.

726
01:11:41,933 --> 01:11:43,601
තවත් මුදල් නැත,
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

727
01:11:43,700 --> 01:11:46,336
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ!
තෘප්තිමත්ද?

728
01:11:46,433 --> 01:11:48,502
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

729
01:11:48,600 --> 01:11:52,270
මම දන්නේ නැහැ.

730
01:11:53,033 --> 01:11:56,136
නමුත් එය තවමත් පෙනේ
ඔබ මගේ වගකීමයි.

731
01:11:56,233 --> 01:11:59,002
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව ගෙනාවා
ලෝකයට.

732
01:11:59,099 --> 01:12:00,701
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුයි
එය කර ඇත!

733
01:12:00,799 --> 01:12:02,200
දැන් වයසක ඩෝරා
ඔබ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි!

734
01:12:06,133 --> 01:12:08,969
අපොයි! ජෝෂුවා!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

735
01:12:10,499 --> 01:12:11,867
නැවත පැමිණේ!

736
01:12:14,099 --> 01:12:17,069
ජෝෂුවා, ආපසු එන්න!

737
01:12:37,666 --> 01:12:39,834
දෙවියන් විසින්! ජෝෂුවා!

738
01:12:49,666 --> 01:12:52,502
ඔයාට ස්තූතියි.

739
01:12:52,599 --> 01:12:56,536
ස්තුතියි ජේසුනි...

740
01:12:56,631 --> 01:12:58,667
මෙන්න මම ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

741
01:12:58,765 --> 01:13:00,733
මම හදවතින්ම ඔබෙන් අසමි,
මගේ මුළු ආත්මයෙන්, ජේසුනි.

742
01:13:00,831 --> 01:13:04,268
මම ෆ්‍රැන්සිස්කානුවෙක්
මුළු හදවතින්ම

743
01:13:04,365 --> 01:13:07,969
අනේ ජේසුනි, මාගේ සෙනඟට ආශීර්වාද කරන්න!
මගේ වන්දනාකරුවන්ට ආශීර්වාද කරන්න!

744
01:13:08,065 --> 01:13:10,501
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

745
01:13:10,598 --> 01:13:13,167
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ රුධිරයෙන්...

746
01:13:13,265 --> 01:13:14,400
...බලන්න ඒ දුක්ඛිත තත්ත්වය
මම සවන් දිය යුතුයි ...

747
01:13:14,498 --> 01:13:19,903
මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි! මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි!

748
01:13:19,998 --> 01:13:24,837
සියලු නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න
සහ ආලෝකය හරහා යන්න ඉඩ දෙන්න.

749
01:14:53,763 --> 01:14:55,031
ජෝෂුවා!

750
01:16:09,162 --> 01:16:12,699
එස්ටේ කොමර්සියෝ...

751
01:16:12,795 --> 01:16:15,431
Esta feria de locos
ඒක යකාගේ සාධාරණය...

752
01:16:15,528 --> 01:16:17,998
සහ පන්සල් වෙළෙන්දෝ.

753
01:16:18,096 --> 01:16:20,698
එය සාතන්ගේ සැණකෙළියකි.

754
01:16:20,795 --> 01:16:25,567
¡Él está a abajo,
Saltando de alegría!

755
01:16:32,829 --> 01:16:34,163
බලන්න!

756
01:16:55,095 --> 01:16:58,131
ඔබට ඔබේ අනාගතය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද නෝනා?
Sólo un real.

757
01:16:58,228 --> 01:17:00,364
මට සල්ලි නෑ.

758
01:17:00,462 --> 01:17:03,131
හොඳයි, කරුණාකර ...
මට සල්ලි ඉතුරු නෑ.

759
01:17:03,228 --> 01:17:06,164
කරුණාවෙන්,
déjeme ver su මනෝ.

760
01:17:06,262 --> 01:17:07,896
¡Qué පේසාද!

761
01:17:16,361 --> 01:17:18,861
¿Dónde vas, Josué?

762
01:17:23,327 --> 01:17:26,430
¿Cuánto vale la photo
සිසෙරෝ පියතුමා සමඟ?

763
01:17:26,527 --> 01:17:28,463
Tres reales.

764
01:17:28,561 --> 01:17:30,763
තුනක්? බොහෝ?

765
01:17:30,861 --> 01:17:33,297
සහ සාන්තුවරයා සමඟ ඡායාරූපය
y la frase?

766
01:17:33,394 --> 01:17:36,964
ඔහු සමඟ ඡායාරූපය පමණි
ශුද්ධ සහ ඔබ.

767
01:17:38,894 --> 01:17:40,061
ඔබට ඇයව අවශ්‍යද?

768
01:17:40,160 --> 01:17:43,097
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
එන්න, ජෝෂුවා.

769
01:17:43,194 --> 01:17:44,896
ආර්යාව, ඇය ලියයි.

770
01:17:44,994 --> 01:17:47,196
ඔබට ඔහුට පණිවිඩයක් ලිවිය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් සාන්තුවරයාට.

771
01:17:47,294 --> 01:17:48,729
ඔබට ලියන්න පුළුවන්ද?

772
01:17:51,427 --> 01:17:52,695
එය ඔබට සැබෑ 1ක් වැය වේ.

773
01:17:52,793 --> 01:17:56,764
අපි ලිපි ලියන්නෙමු!
ඔබේ ලිපි මෙහි ලියන්න!

774
01:17:56,860 --> 01:17:58,862
ගෙදරට ලිපි එවන්න!
සාන්තුවරයාට පණිවිඩයක් යවන්න!

775
01:17:58,960 --> 01:18:00,161
සැබෑ 1 ක් පමණි!

776
01:18:00,261 --> 01:18:03,130
අපි ලිපි ලියන්නෙමු!
ඔබේ ලිපි මෙහි ලියන්න!

777
01:18:03,227 --> 01:18:06,564
සාන්තුවරයාට පණිවිඩයක් යවන්න!
සැබෑ 1 ක් පමණි!

778
01:18:06,660 --> 01:18:09,062
මට ලිපියක් එවන්න ඕන.
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?

779
01:18:09,160 --> 01:18:10,262
එය 1 සැබෑ ය.

780
01:18:11,027 --> 01:18:12,161
සැබෑවක්

781
01:18:12,261 --> 01:18:15,464
දෙක, ඔබට අවශ්ය නම්
අපි එය තැපැල් කාර්යාලයට ගෙන යමු.

782
01:18:15,560 --> 01:18:17,462
වඩා හොඳයි.

783
01:18:17,560 --> 01:18:19,295
පෝලිමේ ඉන්න.

784
01:18:20,260 --> 01:18:23,229
අපි ලිපි ලියන්නෙමු!
ඔබේ ලිපි මෙහි ලියන්න!

785
01:18:23,326 --> 01:18:25,095
ගෙදරට ලිපි එවන්න!

786
01:18:26,326 --> 01:18:28,362
එච්චරයි. මට ආරම්භ කළ හැකිද?

787
01:18:28,460 --> 01:18:29,728
ඔව්.

788
01:18:29,827 --> 01:18:30,928
ග්‍රිසෙල්ඩා, මගේ ග්‍රිසෙල්ඩා...

789
01:18:31,026 --> 01:18:34,897
මම ආවේ ඉටාබයානා සිට
මෙතන දක්වා...

790
01:18:34,993 --> 01:18:38,930
ඉටාබයානා...

791
01:18:39,026 --> 01:18:40,194
පයින්.
මම මෙතනට ඇවිදගෙන ආවා.

792
01:18:40,293 --> 01:18:42,629
මම ඉන්නේ Bom Jesus
ස්තුති කිරීමට...

793
01:18:42,727 --> 01:18:45,997
...ඒ බෙනිසියෝ
යෝජිත විවාහය.

794
01:18:46,792 --> 01:18:48,394
ස්තුතියි ජේසුනි...

795
01:18:48,493 --> 01:18:52,330
...මගේ මහත්තයා හැදුවට
බීම බිම දමන්න.

796
01:18:56,926 --> 01:18:58,261
ලියොන්ටිනා එමරෙන්ටිනා...

797
01:19:01,592 --> 01:19:06,592
... සතුටින්ම ඉන්න කෙනා මමයි
ලෝකයේ.

798
01:19:12,425 --> 01:19:14,594
එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

799
01:19:14,692 --> 01:19:18,663
අවුරුදු හතරකට කලින් එයා ගියා.

800
01:19:18,759 --> 01:19:20,694
මේ වනතුරු තිබුණේ නැහැ
නිව්ස් එව්වා නේද?

801
01:19:20,793 --> 01:19:24,196
මගේ මවට,
මාරියා ඩල්වා ජෝස් බෙසෙරා.

802
01:19:24,292 --> 01:19:28,292
ජෝසෙෆා මරියා ද සිල්වා
Sao Bento do Norte වෙතින්.

803
01:19:28,289 --> 01:19:29,426
මගේ ආදරණියට...

804
01:19:29,526 --> 01:19:31,594
...ජෝ පේද්‍රෝ ද සිල්වා
Sao Paulo සිට.

805
01:19:31,692 --> 01:19:34,162
මගේ පියාට,
ජෝස් අල්වෙස් ද සිල්වා...

806
01:19:34,259 --> 01:19:36,294
ස්තුතියි ජේසු බබා...

807
01:19:36,392 --> 01:19:41,431
... වැස්සක් ඇති කිරීම සඳහා
අපේ ක්ෂේත්‍රවල අවුරුද්දක්.

808
01:19:41,526 --> 01:19:43,194
මම බෝම් ජේසු ළඟට ආවා...

809
01:19:43,292 --> 01:19:46,195
...රොකට් දහයක් දියත් කිරීමට
ඔබේ ගෞරවය වර්ණ.

810
01:19:47,459 --> 01:19:49,127
සෙබස්තියානෝ ය.

811
01:19:49,925 --> 01:19:54,763
- මෙන්න ඔබ, නෝනා.
- ඔබේ ලිපිය.

812
01:19:54,858 --> 01:19:56,627
ඔයාට ස්තූතියි.

813
01:19:58,159 --> 01:19:59,293
සහ? අපි දැනටමත් පොහොසත්ද?

814
01:20:00,259 --> 01:20:01,727
කෑමට පවා.

815
01:20:11,558 --> 01:20:13,860
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.

816
01:20:19,625 --> 01:20:21,794
එන්න එන්න.

817
01:20:25,025 --> 01:20:27,127
මට මේ ඇඳුම දෙන්න ඕන.

818
01:20:27,992 --> 01:20:29,160
මම?

819
01:20:29,258 --> 01:20:31,226
ඔයා වෙනුවෙන්.
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?

820
01:20:31,324 --> 01:20:32,659
තථාගතයන් වහන්සේ පහක්.

821
01:20:36,291 --> 01:20:38,960
ඔබ වඩාත් ලස්සන වනු ඇත
ඒ ඇඳුමත් එක්ක.

822
01:20:46,158 --> 01:20:48,994
අන්තීමේ දී.

823
01:21:13,891 --> 01:21:16,360
එහෙම කරන්න එපා!

824
01:21:17,791 --> 01:21:19,826
මම මුලින්ම ඒවා කැඩිය යුතුද?

825
01:21:19,924 --> 01:21:22,727
නෑ ඒවා මට දෙන්න.

826
01:21:24,724 --> 01:21:26,926
කළ යුතු දේ මම තීරණය කරමි
ඔවුන් සමඟ, එය හරිද?

827
01:21:38,824 --> 01:21:40,926
අපි යමුද බලන්න
හෙට මගේ තාත්තාට?

828
01:21:41,023 --> 01:21:44,627
ඔව්. එහෙම බස් එකක් තියෙනවා
දවල්ට පිටත් වෙනවා.

829
01:21:44,724 --> 01:21:49,595
හොඳයි, ජෝෂුවා. ඇතුල් වෙන්න.

830
01:21:49,690 --> 01:21:50,891
සුභ රාත්‍රියක්, ජෝෂුවා.

831
01:21:50,990 --> 01:21:52,491
සුභ රාත්‍රියක්, ඩෝරා.

832
01:21:52,590 --> 01:21:54,893
ඔයා හැමදාම මෙහෙම නිදාගන්නවද?

833
01:21:54,990 --> 01:21:58,093
ඔයාට මාව නිදාගන්න ඕන කොහොමද?
නිරුවතින්ද?

834
01:21:58,990 --> 01:22:01,426
එය වඩාත් සුවපහසුයි.

835
01:22:01,523 --> 01:22:04,526
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගත හැකිය.
එය මට කරදරයක් නොවේ.

836
01:22:05,656 --> 01:22:08,426
එය කුමක් ද?
ලැජ්ජයිද?

837
01:22:09,257 --> 01:22:11,526
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ නිරුවත් කාන්තාවකට.

838
01:22:11,623 --> 01:22:13,591
ඇත්ත වශයෙන්! බොහෝ!

839
01:22:13,690 --> 01:22:15,959
ඔව්... ඔබේ මවට!

840
01:22:16,057 --> 01:22:19,360
බොරු!
මම බොහෝ කාන්තාවන් දැක ඇත.

841
01:22:19,456 --> 01:22:23,193
ඔබ ඒවා දැක ඇති. නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ කියලා.

842
01:22:23,289 --> 01:22:25,692
මටත් තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ බොරු!

843
01:22:25,790 --> 01:22:29,327
ඔබ ඔවුන් සමඟ නිදාගෙන තිබේද?
ලෙස?

844
01:22:29,423 --> 01:22:32,726
මම ඒවා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
කාන්තාවන් සමඟ දේවල්.

845
01:22:32,823 --> 01:22:36,927
මට පේනවා මට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඇත්තටම ඇඳේ.

846
01:22:43,289 --> 01:22:48,261
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
කොපමණ ද?

847
01:22:54,755 --> 01:22:55,856
මෙතන ඉන්න...

848
01:22:55,956 --> 01:22:58,892
...මම ආපහු එන්නම්.

849
01:23:14,355 --> 01:23:18,059
ඩෝරා, බස් එක ආවා!

850
01:23:31,589 --> 01:23:32,890
එය ඉතා පිරී ඇත.

851
01:24:04,521 --> 01:24:06,490
සමාවෙන්න, එෆ් වීදිය?

852
01:24:09,322 --> 01:24:13,626
හේයි! ඔබ!

853
01:24:14,721 --> 01:24:16,089
F Street කොහෙද?

854
01:24:16,188 --> 01:24:20,125
F යනු නව වීදිය,
ඇස්ෆල්ට් එක.

855
01:24:20,221 --> 01:24:21,822
එහි පහළ.

856
01:24:21,921 --> 01:24:23,921
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

857
01:24:28,120 --> 01:24:29,856
ඔක්කොම එක වගේ නේද?

858
01:24:29,955 --> 01:24:31,690
ඔව්, සියල්ලම එක හා සමානයි.

859
01:24:34,554 --> 01:24:36,156
ඔයාගේ අම්මට එහෙම එකක් තිබ්බද
ඔබේ පියාගේ ඡායාරූපය?

860
01:24:36,254 --> 01:24:37,422
ඔව්.

861
01:24:38,488 --> 01:24:41,524
ඔබ හඳුනා ගනීවි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඡායාරූපය සඳහා ඔබේ පියාට?

862
01:24:41,621 --> 01:24:42,889
සමහර වෙලාවට මට එයාගෙ මූණ මතක් වෙනවා.

863
01:24:42,987 --> 01:24:45,156
නමුත් සමහර විට මම එය මකා දමමි.

864
01:24:48,554 --> 01:24:51,224
ඔව්, සමහර විට මට බැරි තරම්
මගේ පියාගේ මුහුණ මතක තබා ගන්න.

865
01:24:53,887 --> 01:24:55,021
අපට ඡායාරූප නොතිබිය යුතුය.

866
01:24:55,121 --> 01:24:56,822
ඒ නිසා මතක තියාගන්න ඕන නෑ.

867
01:24:56,920 --> 01:24:59,920
ඔවුන්ට හැකි වුවද
අපි අමතක කරමු!

868
01:25:03,387 --> 01:25:05,490
මට වයස අවුරුදු 16 දී මම ගෙදර ගියා.

869
01:25:06,187 --> 01:25:07,622
මම ආයේ කවදාවත් දැක්කේ නැහැ
මගේ පියාට

870
01:25:07,720 --> 01:25:10,823
වසර ගණනාවකට පසු,
රියෝ බ්‍රැන්කෝ හි...

871
01:25:10,920 --> 01:25:12,455
... මම ඒක හොයාගත්තා.

872
01:25:12,553 --> 01:25:16,958
මම ශීත කළෙමි. ඒ හැම දෙයක්ම
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

873
01:25:18,653 --> 01:25:22,653
"ඔයාට මාව මතක ද?"

874
01:25:22,735 --> 01:25:25,623
මම ඒක එයාගේ මූණෙන් දැක්කා
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

875
01:25:26,453 --> 01:25:29,156
ඔහු තම දියණිය හඳුනා ගත්තේ නැත.

876
01:25:29,253 --> 01:25:34,158
ඔහු පැවසුවේ, "මම කොහොමද අමතක කරන්නේ
ලස්සන ඔබ තරම්ම ආකර්ශනීයද?"

877
01:25:35,253 --> 01:25:38,890
මම කිව්වා මම එයාව අවුල් කළා කියලා
තව කෙනෙක් එක්ක මම ගියා.

878
01:25:41,986 --> 01:25:44,288
ඔහු මිය ගිය බව මම දැනගත්තේ පසුවය.

879
01:25:46,953 --> 01:25:47,954
ඔයාට තේරෙණව ද?

880
01:25:48,053 --> 01:25:49,421
මම මොනවද කළේ?

881
01:25:49,520 --> 01:25:51,722
ඔබට මාවත් අමතක වනු ඇත
කෙටි කාලයක් තුළ.

882
01:25:51,819 --> 01:25:54,055
මට ඔයාව අමතක කරන්න ඕන නෑ.

883
01:25:54,153 --> 01:25:58,023
කණගාටු නොවන්න, ඔබ එය කරනු ඇත.

884
01:26:09,186 --> 01:26:10,588
ජේසු මහත්තයෝ!

885
01:26:14,086 --> 01:26:19,225
ජේසු දැන් මෙතන ජීවත් වෙන්නේ නෑ නෝනා.

886
01:26:22,386 --> 01:26:24,254
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

887
01:26:24,352 --> 01:26:25,954
මම? මට අදහසක් නැහැ.

888
01:26:26,053 --> 01:26:28,088
ඔහු පිටත්ව ගොස් අතුරුදහන් විය.

889
01:26:28,185 --> 01:26:30,821
අපි අහලා නැහැ
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුගෙන්.

890
01:26:34,686 --> 01:26:35,954
ඔයාට ස්තූතියි.

891
01:26:49,185 --> 01:26:51,321
එයා ආයෙ එන්නෙ නෑ නේද?

892
01:26:52,818 --> 01:26:56,889
නෑ... අඩුම තරමේ,
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

893
01:26:56,985 --> 01:26:59,121
මම එය බලා සිටිමි.

894
01:27:00,752 --> 01:27:04,656
වැඩක් නෑ ජෝෂුවා.
ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

895
01:27:10,652 --> 01:27:14,652
ඔබ මා සමඟ රියෝ වෙත ආපසු එන්නේ නැද්ද?

896
01:27:15,685 --> 01:27:19,289
ඔබ එයට කැමතිද?

897
01:27:20,518 --> 01:27:22,553
මම කැමතියි
ඔයා ඒක කළා කියලා.

898
01:27:27,585 --> 01:27:29,220
ඉදිරියට එන්න.

899
01:27:43,917 --> 01:27:44,985
ඔහුගේ පියා අතුරුදහන් විය.

900
01:27:45,084 --> 01:27:46,919
දැන් මොකද කරන්නේ?

901
01:27:47,018 --> 01:27:50,054
මට ඒක මෙතන දාලා යන්න බෑ.

902
01:27:50,151 --> 01:27:52,153
එය සත්‍ය නොවේ.

903
01:27:53,251 --> 01:27:56,421
සියල්ලට පසු, එය වේ
හොඳ කොල්ලෙක්... දන්නවනේ...

904
01:27:56,518 --> 01:27:58,387
ඔබ ඔහු වෙත නැවත පැමිණෙනවාද?

905
01:27:58,485 --> 01:28:01,388
මම දන්නේ නැහැ, මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

906
01:28:01,485 --> 01:28:03,387
"මම දන්නේ නැහැ" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

907
01:28:04,351 --> 01:28:08,155
මම දැනටමත් බොහෝ දේ කැප කර ඇත
මගේ ජීවිතයේ වැරදි.

908
01:28:08,251 --> 01:28:10,520
දැන් මොකද කරන්නේ?

909
01:28:11,384 --> 01:28:14,787
අහන්න, අයිරින්.
ශීතකරණය, සෝෆා විකුණන්න.

910
01:28:14,884 --> 01:28:16,052
මට තව මොනවද තියෙන්නේ?

911
01:28:16,851 --> 01:28:18,152
රූපවාහිනිය?

912
01:28:18,250 --> 01:28:21,186
ඔව්, එය රූපවාහිනිය විකුණනවා.

913
01:28:21,284 --> 01:28:23,553
මට කියන්න, ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

914
01:28:23,651 --> 01:28:26,787
මම නතර කරන විට
කොහේ හරි, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

915
01:28:29,651 --> 01:28:32,220
මට ටිකට් දෙකක් අවශ්‍යයි
අදට බොම් ජේසු.

916
01:28:32,317 --> 01:28:34,352
හෙට බස් එක පිටත් වෙනවා
උදෑසන.

917
01:28:35,717 --> 01:28:37,152
තවත් නගරයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

918
01:28:37,250 --> 01:28:39,619
හෙට විතරයි.
අද බස් නැහැ.

919
01:28:39,717 --> 01:28:41,486
මෙය ලෝකයේ අවසානයයි,
මැඩම්.

920
01:28:42,684 --> 01:28:44,519
මම කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

921
01:28:44,617 --> 01:28:46,052
හෙට විතරයි.

922
01:28:47,584 --> 01:28:49,386
හෙට විතරයි.

923
01:28:54,220 --> 01:28:58,220
මම ටිකට් දෙකක් ගත්තා
හෙට පලවෙනි බස් එක.

924
01:29:07,750 --> 01:29:10,352
ඒ නෝනාද
ඔයා මගේ තාත්තාව හොයනවද?

925
01:29:10,703 --> 01:29:12,318
ඔබේ පියාට?

926
01:29:12,416 --> 01:29:16,854
ජේසුස් වහන්සේ. එයාලා මට කිව්වා එයාව හොයනවා කියලා
සමහර නාඳුනන අය.

927
01:29:16,950 --> 01:29:19,152
ඔව්, ඒ මම නිසැකවම.

928
01:29:20,449 --> 01:29:22,018
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද?

929
01:29:22,117 --> 01:29:24,653
හොඳයි, අපි හොඳ මිතුරන් විය.

930
01:29:26,349 --> 01:29:28,585
මා සොයා ගැනීම මොනතරම් අහම්බයක්ද?
ඔහුගේ එක් පුතෙකු සමඟ!

931
01:29:28,683 --> 01:29:32,987
එතරම් නොවේ, ඔබ කුඩා යැයි සිතන්නේ නම්
මෙම වෙබ් අඩවිය කුමක්ද?

932
01:29:33,082 --> 01:29:36,519
සතුටුයි. මම යෙසායා.

933
01:29:36,650 --> 01:29:39,920
සතුට මගේ ය, යෙසායා.
මම ඩෝරා.

934
01:29:40,016 --> 01:29:42,485
එබැවින් ඔවුන් ඔහු බැලීමට පැමිණ ඇත.

935
01:29:42,583 --> 01:29:45,619
නැහැ, එය සිදුවෙමින් පැවතුනි ...

936
01:29:45,716 --> 01:29:48,219
ප්‍රදේශයේ...

937
01:29:48,316 --> 01:29:49,851
සහ මම සංචාරය කිරීමට තීරණය කළා
පැරණි මිතුරෙක්.

938
01:29:49,949 --> 01:29:52,952
එබැවින් මම එය අවධාරනය කරමි
ගෙදර ඇවිත් මොනවා හරි කන්න.

939
01:29:53,049 --> 01:29:56,252
තාත්තා අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැහැ
සෑම දිනකම.

940
01:29:56,349 --> 01:30:00,487
මම අවධාරනය කරමි.
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

941
01:30:00,582 --> 01:30:03,418
ඒ වගේම මේක...
ඔබේ නම කුමක්ද?

942
01:30:04,383 --> 01:30:05,784
ජෙරල්ඩෝ.

943
01:30:05,882 --> 01:30:07,684
ජෙරල්ඩෝ, ඩෝරා මහත්මිය, මම අවධාරනය කරමි.

944
01:30:07,782 --> 01:30:10,752
මම අවධාරනය කරමි, එන්න.

945
01:30:22,949 --> 01:30:24,617
ජෙරල්ඩෝ එන්න.

946
01:30:25,348 --> 01:30:28,285
- දිව ඇඹරීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.

947
01:30:28,382 --> 01:30:32,753
පබ්ලිටෝ පොඩි ඇණයක් ගැහුවා,
පබ්ලිටෝ ඇණ ගැසූ ඇණය කුමක්ද?

948
01:30:32,849 --> 01:30:33,950
දැන් ඔබ එය කියන්න!

949
01:30:34,048 --> 01:30:36,851
පබ්ලිටෝ තට්ට තට්ටයෙක්...

950
01:30:36,948 --> 01:30:38,616
මොන මෝඩයෙක්ද!

951
01:30:38,715 --> 01:30:41,285
අපි මේ ගෙදර පදිංචියට ගියා
මගේ සහෝදරයා මොයිසස් සහ මම ...

952
01:30:41,382 --> 01:30:42,917
... මගේ තාත්තා ගියාම.

953
01:30:43,015 --> 01:30:47,386
මෝසෙස්, අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා!

954
01:30:58,581 --> 01:31:03,386
මේ ඩෝරා.
ඇය තාත්තාගේ මිතුරියකි.

955
01:31:03,481 --> 01:31:04,716
ආයුබෝවන්.

956
01:31:05,948 --> 01:31:07,349
ආයුබෝවන්.

957
01:31:08,681 --> 01:31:11,084
ඩෝරා මහත්මිය, කොපමණ කාලයක්
මෙතනට එන්න ඕනද?

958
01:31:11,182 --> 01:31:13,451
එය මාර්ගය මත රඳා පවතී
ගන්න පුතේ.

959
01:31:14,347 --> 01:31:16,483
මොයිසෙස් රියෝ යන්න මැරෙනවා.

960
01:31:16,581 --> 01:31:19,250
ලස්සනයි නේද? එය කණගාටුවට කරුණකි
අපරාධකාරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.

961
01:31:19,347 --> 01:31:21,917
ඒවා හැමතැනම තියෙනවා.

962
01:31:22,015 --> 01:31:26,015
මේ ඉඩම ඔක්කොම
ගත්තේ, ඩෝරා මහත්මිය. සියල්ල.

963
01:31:27,147 --> 01:31:29,717
අපි මේ ගෙදර පදිංචියට ගියේ කවදාද
අනිත් එක අපේ තාත්තට නැති උනා...

964
01:31:29,815 --> 01:31:32,117
... හා වඩු වැඩට දැම්මා.

965
01:31:32,214 --> 01:31:35,184
මොයිසස් දවස ගත කරන්නේ මෙහිය.

966
01:31:35,314 --> 01:31:37,283
ඔහු දැනටමත් එය තාත්තාට වඩා හොඳින් කරයි.

967
01:31:37,414 --> 01:31:42,686
මේස පුටු හදනවා...
මොනවා උනත්.

968
01:31:42,781 --> 01:31:45,284
අපිටත් සමහරක් වෙලා තියෙනවා
ප්රාග්ධනයෙන් නියෝග.

969
01:31:56,680 --> 01:31:59,883
ජෙරල්ඩෝ ගිහින් බලන්න.

970
01:32:32,980 --> 01:32:35,082
ඉතා හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න!

971
01:32:35,180 --> 01:32:37,983
ඔහුට සමච්චල් කරන්න එපා!
එය දැනටමත් ඉතා ආඩම්බරයි.

972
01:32:38,080 --> 01:32:42,080
ඔවුන් ඉතා නරක ලෙස සෙල්ලම් කරති.

973
01:32:59,946 --> 01:33:04,451
එන්න. එය ඇයට දෙන්න
එය අපට කියවීමට.

974
01:33:05,779 --> 01:33:07,715
එය අමතක කරන්න, යෙසායා.
ඇය එයට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

975
01:33:07,813 --> 01:33:11,783
ඇය තාත්තාගේ මිතුරියකි.
විශ්වාසයක් තියෙනවා, මොයිස්.

976
01:33:11,913 --> 01:33:13,314
කරුණාකර.

977
01:33:23,879 --> 01:33:25,348
එහෙම උනොත් මම ගෙනත් දෙන්නම්.

978
01:33:27,412 --> 01:33:29,481
හොඳයි, අර මගුලේ ලිපිය ගෙනෙන්න!

979
01:33:41,079 --> 01:33:42,513
මාස හයකට පමණ පෙර,
මේ ලියුම ආවා...

980
01:33:42,613 --> 01:33:44,781
...ඇනා ෆොන්ටෙනෙල්ට ආමන්ත්‍රණය කළා
තාත්තාගේ අත් අකුරින්.

981
01:33:44,878 --> 01:33:48,048
අපේ තාත්තා ඇයව දැන සිටියා
අම්මා මැරුණට පස්සේ.

982
01:33:48,145 --> 01:33:50,681
ඇනා ෆොන්ටෙනෙල් ගියා
රියෝ ද ජැනයිරෝ...

983
01:33:50,812 --> 01:33:53,781
...අපේ අයියා එක්ක අවුරුදු නවයක්
ඔහුගේ බඩේ කුඩායි.

984
01:33:53,912 --> 01:33:57,749
තාත්තා ඇනා ෆොන්ටෙනෙල් එනතුරු බලා සිටියේය
මම වසර දෙකක් පමණ රියෝ සිට ආපසු පැමිණියෙමි.

985
01:33:57,845 --> 01:34:01,845
ඔහු වැඩ නතර කළේය.
ඔහු බිව්වා, බිව්වා, බිව්වා.

986
01:34:02,045 --> 01:34:04,748
ඊට පස්සේ එයාට අපේ විකුණන්න වුණා
ණය ගෙවීමට බොම් ජේසුගේ නිවස.

987
01:34:04,845 --> 01:34:07,448
දවසක් මම අවදි වුණා, සහ
මම එය තවදුරටත් සොයා ගත්තේ නැත.

988
01:34:07,545 --> 01:34:10,081
මේසය මත අ
සම්පූර්ණ බෝතලයක්.

989
01:34:10,212 --> 01:34:14,650
එතකොට මට හිතුනා තාත්තා ගියා නම් කියලා
ගිහින් බෝතලේ බාගයක් පිරිලා...

990
01:34:14,778 --> 01:34:17,514
...යම් දෙයක් වැරදී ඇත.

991
01:34:18,612 --> 01:34:21,681
ඔහු පවා නොමැතිව පිටව ගියේය
සමුගන්න

992
01:34:22,512 --> 01:34:24,981
ඒ වගේම ඒක තමයි හොඳම දේ
කුමක් විය හැකිද?

993
01:34:25,111 --> 01:34:27,514
එහෙම කියන්න එපා මෝසෙස්!

994
01:34:27,612 --> 01:34:29,347
ඇයි නැත්තේ?
එය පිරිසිදු සත්‍යය!

995
01:34:29,445 --> 01:34:33,315
ඔයා දන්නවනේ තාත්තේ.
ඔහු කොතරම් හොඳ මිනිසෙක්ද කියා ඔහු දන්නවා.

996
01:34:33,411 --> 01:34:34,813
හොඳයි...

997
01:34:34,912 --> 01:34:36,881
මම ඔබට ලිපිය දෙන්නම්
ඔහුට එය කියවීමට ඉඩ දෙන්න.

998
01:34:38,011 --> 01:34:39,312
මට ඒක කියවන්න දෙන්න.

999
01:34:41,978 --> 01:34:44,480
ලිපිය අනා වෙත යොමු කර ඇත,
අපට නොවේ.

1000
01:34:45,411 --> 01:34:47,113
ගැඹුරට,
ඒ අය කවදාවත් අපිව ගණන් ගත්තේ නැහැ.

1001
01:34:47,211 --> 01:34:48,412
නමුත් ඇනා නැවත පැමිණියේ නැත.

1002
01:34:48,512 --> 01:34:51,081
අපි දේවල් නිවැරදි කරමු, මෝසෙස්.

1003
01:34:53,445 --> 01:34:55,914
අපිට නම් කරදර වැඩි වෙයිද
ලිපිය කියවන්න, නෝනා?

1004
01:34:57,011 --> 01:34:58,779
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1005
01:35:21,210 --> 01:35:23,679
සහ?
ඒක කොහෙද කියල තියෙනවද?

1006
01:35:24,444 --> 01:35:26,980
එන්න, එය කියවන්න.

1007
01:35:28,377 --> 01:35:33,377
“අනා... දුප්පත් අවාසනාවන්තයි.

1008
01:35:34,544 --> 01:35:38,381
මට හොයාගන්න අමාරු උනා
ලියපු කෙනෙකුට...

1009
01:35:38,477 --> 01:35:41,647
...ඒක ඔයාට දැන් කියන්න
මට ඒක තේරෙනවා...

1010
01:35:41,744 --> 01:35:47,049
...ඔබ ආපසු පැමිණ සොයාගනු ඇත
අපේ අලුත් ගෙදර...

1011
01:35:47,144 --> 01:35:51,414
... මම ඔබ සමඟ සිටින විට
රියෝ වල හොයනවා.

1012
01:35:53,244 --> 01:35:55,312
මට ආපහු එන්න ඕන
මෙම ලිපියට පෙර.

1013
01:35:56,643 --> 01:35:59,546
හැබැයි ලියුම ආවා නම්
මට කලින්...

1014
01:35:59,545 --> 01:36:02,287
... මට තියෙන දේ අහන්න
ඔබට කුමක් කියන්නද:

1015
01:36:02,543 --> 01:36:06,814
...මාත් ඉන්න
"මම ගෙදර යනවා."

1016
01:36:06,910 --> 01:36:09,379
එය මාස 6 කට පෙර පැමිණියේය
ලිපිය.

1017
01:36:10,177 --> 01:36:12,346
ඉතින්,
ඔහුට ආපසු පැමිණීමට නොහැකි විය.

1018
01:36:12,443 --> 01:36:16,380
"මම මෝසෙස්ව දාලා ගියා
භාරව සිටින යෙසායා."

1019
01:36:16,476 --> 01:36:19,513
ඒක හොඳයි!
ඔහු අපට භාර දුන්නේද?

1020
01:36:20,309 --> 01:36:23,045
"ඇනා...
මම හිතන්නේ මම මාසයක් ගත කරන්නම් ...

1021
01:36:23,176 --> 01:36:26,679
... ක්ෂේත්‍රවල
ආපසු ගෙදර යාමට පෙර රන්.

1022
01:36:26,810 --> 01:36:28,478
ඒත් ඉන්න මම ආපහු එන්නම්.

1023
01:36:30,109 --> 01:36:32,912
ඒ වගේම අපි හැමෝම එකට ඉන්නම්.

1024
01:36:33,009 --> 01:36:35,612
මම, ඔබ...

1025
01:36:35,743 --> 01:36:40,348
...යෙසායා, මෝසෙස්.

1026
01:36:45,209 --> 01:36:47,209
සහ ජෝෂුවා.

1027
01:36:51,043 --> 01:36:54,946
මට බලන්න ඕන කවුද කියලා.

1028
01:36:59,542 --> 01:37:02,512
ඔබ නපුරු දෝෂයකි
චරිතය...

1029
01:37:02,609 --> 01:37:06,246
...ඒත් මම මට තියෙන හැමදේම දෙනවා
ඔබව නැවත දැකීමට.

1030
01:37:08,475 --> 01:37:09,576
මට සමාවෙන්න.

1031
01:37:11,143 --> 01:37:14,012
ඉන්නේ ඔබ සහ පමණයි
මම මේ ජීවිතයේ.

1032
01:37:16,009 --> 01:37:17,544
යේසුස්."

1033
01:37:23,043 --> 01:37:24,344
නැවත පැමිණෙනු ඇත!

1034
01:37:26,108 --> 01:37:27,643
ඔහු නැවත නොඑනු ඇත!

1035
01:37:29,142 --> 01:37:31,177
දිනක ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1036
01:37:46,742 --> 01:37:48,443
ඩෝරා.

1037
01:37:48,442 --> 01:37:51,545
තාත්තා මොකුත් කිව්වේ නෑ
මාව දැක්කම නේද?

1038
01:37:52,642 --> 01:37:54,611
ඇත්තෙන්ම ඔව්.

1039
01:37:55,808 --> 01:37:58,044
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම දන්නේ නැහැ කියලා.

1040
01:38:02,475 --> 01:38:04,444
අපි ඇතුලට යමු.

1041
01:38:04,541 --> 01:38:07,311
මම දැනටමත් මගේ පියාගේ ඇඳ සූදානම් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, ඩෝරා මහත්මිය.

1042
01:38:07,408 --> 01:38:08,709
ස්තුතියි.

1043
01:38:08,808 --> 01:38:12,812
- දිව twister!
- නැවතත්?

1044
01:38:12,908 --> 01:38:17,212
පස් වතාවක් කියන්න, ඉතා ඉක්මනින්:
"කොටින් තුන්දෙනෙක් තිරිඟු කනවා." ඒක කියන්න.

1045
01:38:17,308 --> 01:38:20,277
පස් වතාවක් කියන්න, ඉතා වේගයෙන් ...

1046
01:38:21,075 --> 01:38:24,178
මොන මෝඩයෙක්ද!

1047
01:42:04,537 --> 01:42:06,537
ඩෝරා?

1048
01:42:45,970 --> 01:42:47,071
"ජෝෂුවා...

1049
01:42:47,204 --> 01:42:50,607
... නැත
මම කාටවත් ලියන්නේ නෑ...

1050
01:42:50,703 --> 01:42:53,406
නමුත් දැන් මම ඔබට ලියන්නේ ...

1051
01:42:54,770 --> 01:42:58,674
ඔබ හරි.
ඔබේ පියා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1052
01:42:58,770 --> 01:43:01,139
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක ඔයා කියන විදියටම වෙනවා කියලා.

1053
01:43:05,437 --> 01:43:08,707
මට මතකයි තාත්තා එක්ක ගියා
ඔහුගේ දුම්රියේ...

1054
01:43:08,837 --> 01:43:11,906
ඒ වගේම එයා මාව දාලා ගියා කියලා..

1055
01:43:12,037 --> 01:43:14,706
...සීනුව නාද කරන්න
මුළු ගමනම...

1056
01:43:17,137 --> 01:43:21,074
පාරට බහිනකොට
ඔයාගේ ලොකු ට්‍රක් එකේ...

1057
01:43:21,170 --> 01:43:25,942
... මතක තියාගන්න මම තමයි මුලින්ම කළේ
සුක්කානම් රෝදයකට අත තියන්න දෙන්න...

1058
01:43:30,970 --> 01:43:33,940
ඔයා ඉන්න හොඳේ
ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ.

1059
01:43:34,069 --> 01:43:37,373
ඔබට තවත් බොහෝ දේ ලැබිය යුතුය
මට ඔබට දිය හැකි දේ ගැන.

1060
01:43:41,370 --> 01:43:43,405
ඔයාට මාව මතක් වෙන්න ඕන උනාම...

1061
01:43:43,536 --> 01:43:46,773
... අපි ඡායාරූපය දෙස බලන්න
අපි එකට කළා.

1062
01:43:47,802 --> 01:43:49,738
මම නිකමට කියන්නේ...

1063
01:43:49,836 --> 01:43:53,406
... මොකද මම බයයි ඒ
ඔයාට මාව අමතක වෙන දවස

1064
01:43:54,203 --> 01:43:55,971
මට මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

1065
01:43:57,036 --> 01:43:58,638
මට හැම දෙයක්ම එපා වෙනවා!

1066
01:44:00,036 --> 01:44:01,204
ඩෝරා.

1067
01:45:24,851 --> 01:45:28,851
උපසිරැසි: vickywasy
- www සඳහා. aRGENTeaM.net -